1 00:01:14,160 --> 00:01:17,180 Mifulu repræsenterer et fascinerende eksempel 2 00:01:17,220 --> 00:01:20,090 af mislykket kultur. Befolkningen i Mifulu 3 00:01:20,130 --> 00:01:22,790 kommunikeret helt på rim, 4 00:01:22,830 --> 00:01:25,630 selvom det faktisk er det mindre imponerende end det lyder, 5 00:01:25,670 --> 00:01:29,260 fordi deres sprog indeholdt kun én vokal. 6 00:01:29,300 --> 00:01:31,270 Også hvis du har bemærket, 7 00:01:31,310 --> 00:01:33,540 de eneste artefakter vi har været i stand til at grave frem 8 00:01:33,570 --> 00:01:35,510 er primitive musikalske instrumenter. 9 00:01:35,540 --> 00:01:38,270 Mifulus havde masser af trommer, 10 00:01:38,310 --> 00:01:40,280 guitarer, mundharmonikaer og lignende, 11 00:01:40,310 --> 00:01:43,310 men ingen våben eller værktøj. 12 00:01:43,350 --> 00:01:47,510 Så i det væsentlige, de havde rytme, de havde musik, 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,050 men de havde nej hamre og spyd, 14 00:01:50,090 --> 00:01:52,060 så de døde. 15 00:01:52,090 --> 00:01:55,030 Under alle omstændigheder bringer dette os til turens sidste rum 16 00:01:55,060 --> 00:01:57,690 og min personlige favorit- 17 00:01:57,730 --> 00:02:00,360 Hallen af nordisk mytologi. 18 00:02:02,240 --> 00:02:04,200 Dette er Odin, 19 00:02:04,240 --> 00:02:07,210 helhedens vigtigste guddommelighed Nordisk Pantheon-- 20 00:02:07,240 --> 00:02:09,210 "Alfaderen" som han hedder-- 21 00:02:09,240 --> 00:02:12,270 og disse malerier skildrer nogle af Odins mange sønner. 22 00:02:12,310 --> 00:02:14,370 Det er Thor, Tordenguden, 23 00:02:14,420 --> 00:02:16,380 med sin mægtige hammer. 24 00:02:16,420 --> 00:02:18,650 Og det er Balder, Skønhedens Gud. 25 00:02:18,690 --> 00:02:20,450 Hvem er den grimme fyr? 26 00:02:20,490 --> 00:02:22,620 Åh, det var jeg bare om at komme til ham. 27 00:02:22,660 --> 00:02:25,020 Det er Loke, Nordisk gud for ondskab. 28 00:02:25,060 --> 00:02:27,390 Han var også kendt som "The Trickster". 29 00:02:27,430 --> 00:02:30,400 Som den yngste søn af Odin, 30 00:02:30,430 --> 00:02:33,330 Loke var det sorte får af den nordiske mytologiske familie. 31 00:02:33,370 --> 00:02:35,340 Hans konstante drilske løjer 32 00:02:35,370 --> 00:02:37,340 var en uendelig kilde af forlegenhed 33 00:02:37,370 --> 00:02:39,340 til sin far og hans søskende. 34 00:02:39,370 --> 00:02:41,600 Han var med andre ord en frækt lillebror. 35 00:02:43,640 --> 00:02:46,200 Og Lokis ultimative værktøj af fortræd var dette, 36 00:02:46,250 --> 00:02:48,650 masken som han skabte 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,810 og smidt ned på jorden tusinder af år siden 38 00:02:50,850 --> 00:02:54,080 at skabe kaos blandt de dødelige. For ifølge legenden 39 00:02:54,120 --> 00:02:57,920 bæreren af masken er gennemsyret med Loke selvs kræfter. 40 00:02:57,960 --> 00:03:00,260 - Er det sandt? - Nej, selvfølgelig ikke. 41 00:03:00,290 --> 00:03:02,820 Hvis det var, ville jeg være det bærer det selv. 42 00:03:02,860 --> 00:03:05,590 Nej, nej, det er en lærebog mytisk allegori. 43 00:03:05,630 --> 00:03:07,600 Loke repræsenterer "id", 44 00:03:07,640 --> 00:03:09,600 de undertrykte dele af os selv, 45 00:03:09,640 --> 00:03:11,830 og masken er værktøjet som frigiver id'et. 46 00:03:11,870 --> 00:03:15,360 Jeg går ind i netop dette emne i min anmelderroste bog. 47 00:03:15,410 --> 00:03:17,710 Nu af alt aserguderne-- 48 00:03:17,750 --> 00:03:21,240 undskyld mig, sir. Rør venligst ikke ved maskens display. 49 00:03:21,280 --> 00:03:23,080 Af alle asernes guder, 50 00:03:23,120 --> 00:03:25,180 Loke var den eneste hvem kunne forme skift-- 51 00:03:25,220 --> 00:03:28,480 ændre sin form, selv gøre sig selv til en kvinde. 52 00:03:28,520 --> 00:03:31,460 En kvinde?! Mand i live, lås dine sønner og døtre inde 53 00:03:31,490 --> 00:03:34,690 omkring det snoede stykke frugtkage, hey, Doc? 54 00:03:34,730 --> 00:03:37,360 Tja, det er vel det en måde at sige det på. 55 00:03:37,400 --> 00:03:40,960 Anyway, Loke kom ikke med noget men skam for Odin og hans Lige. 56 00:03:41,000 --> 00:03:44,370 Det var Loke faktisk sådan et uregerligt barn 57 00:03:44,410 --> 00:03:46,460 at Odin i sidste ende låste ham inde i lænker 58 00:03:46,510 --> 00:03:48,200 langt under jorden. 59 00:03:48,240 --> 00:03:51,440 Det gjorde han ikke! 60 00:04:14,130 --> 00:04:17,900 - Gode Gud! - Og glem det ikke! 61 00:04:22,710 --> 00:04:25,680 Det gør du åbenbart ikke enig i mine teorier. 62 00:04:29,980 --> 00:04:32,510 Endelig! 63 00:04:34,690 --> 00:04:37,780 - Dette er en falsk! - Ja, men det er en god forfalskning. 64 00:04:39,130 --> 00:04:42,530 Åh. Sir, det er museumsejendom. 65 00:04:42,560 --> 00:04:47,160 Åh, jeg er ked af det. Lad mig erstatte det. 66 00:04:47,200 --> 00:04:49,500 Hvad-- hvad er-- hvad laver du? 67 00:04:49,540 --> 00:04:52,840 Måske skulle jeg informere dig Jeg lider af svimmelhed 68 00:04:52,870 --> 00:04:56,000 og jeg har en advokat. 69 00:04:56,040 --> 00:04:57,670 Hej? 70 00:04:59,410 --> 00:05:01,380 Hvor er min krop? Kom og hent mig. 71 00:05:01,420 --> 00:05:03,910 - Ja. Åh ja. - Hold lige der! 72 00:05:13,960 --> 00:05:15,220 Jeg kan ikke lide det her. 73 00:05:18,500 --> 00:05:20,470 Tak fordi du kiggede forbi. 74 00:05:20,500 --> 00:05:22,590 - Dropper? - Farvel. 75 00:05:30,040 --> 00:05:33,040 Hvor er... min... 76 00:05:33,080 --> 00:05:35,070 maske?! 77 00:06:26,800 --> 00:06:29,100 Hvem er en glad baby? 78 00:06:29,140 --> 00:06:32,590 Hvem er en glad baby? 79 00:06:32,640 --> 00:06:35,440 Åh, Clare, han er fantastisk. Skat, se på ham. 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,910 De sagde, han er meget opmærksom på sin alder. 81 00:06:37,950 --> 00:06:39,850 Det bliver han et geni 82 00:06:39,880 --> 00:06:41,910 ligesom hans brødre og søstre. 83 00:06:41,950 --> 00:06:45,350 Lille Tommy begynder Junior Mensa i næste uge... 84 00:06:45,390 --> 00:06:47,950 og Clancy tog lige hans første pottebajs. 85 00:06:47,990 --> 00:06:50,010 Åh, se. Skat, han bare tog sin første afføring. 86 00:06:50,060 --> 00:06:52,220 God afføring, Clancy! 87 00:06:55,730 --> 00:06:57,920 Hov, kaptajn underbukser, 88 00:06:57,970 --> 00:07:00,430 pas på dit mål. Dem får han brug for. 89 00:07:00,470 --> 00:07:02,960 - Er du okay? - Ja. 90 00:07:03,000 --> 00:07:04,800 Her. Mm-hmm. 91 00:07:06,240 --> 00:07:08,670 Så hvornår skal I to have det en til jer selv? 92 00:07:10,580 --> 00:07:12,810 Åh... 93 00:07:14,980 --> 00:07:17,380 Det er en dreng. 94 00:07:19,220 --> 00:07:20,550 Og en pige! 95 00:07:20,590 --> 00:07:24,420 - Tvillinger? - Og en anden dreng! 96 00:07:24,460 --> 00:07:26,430 - Pige. - Dreng. 97 00:07:26,460 --> 00:07:28,430 - Pige. - Dreng. 98 00:07:28,460 --> 00:07:31,190 Pige, dreng, pige, dreng... 99 00:07:35,640 --> 00:07:37,600 Tim! 100 00:07:39,640 --> 00:07:41,300 Puha. 101 00:07:41,340 --> 00:07:43,640 Okay, jeg er bare vil sige det. 102 00:07:43,680 --> 00:07:45,470 Det var fladt pinligt. 103 00:07:45,510 --> 00:07:47,950 Alene omtalen af ordet "baby" og din hals 104 00:07:47,980 --> 00:07:49,680 griber ligesom du slugte Drano. 105 00:07:49,720 --> 00:07:51,480 Efter at have set de børn, 106 00:07:51,520 --> 00:07:53,580 Drano lyder som en god mulighed. 107 00:07:55,620 --> 00:07:57,780 - Skat, tænk bare... - Ja? 108 00:07:57,830 --> 00:08:01,090 hvis vi får en baby, får du nogen du kan spille videospil med. 109 00:08:01,130 --> 00:08:02,620 Mm-hmm. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,630 - Hej! - Du vil have nogen, du kan relatere til. 111 00:08:07,670 --> 00:08:10,930 Okay, skat, se. Jeg ved, du er ked af det, okay? 112 00:08:10,970 --> 00:08:13,670 - Men må jeg stille dig et spørgsmål? - Hvad? 113 00:08:15,040 --> 00:08:17,270 Hvem er en fisk? Hvem er en fisk? 114 00:08:17,310 --> 00:08:19,040 Tim, stop det. Jeg mener det. 115 00:08:19,080 --> 00:08:21,510 Se skat, hvem er en kalkun? 116 00:08:21,550 --> 00:08:23,520 Bawk bawk bawk pyt pyt! 117 00:08:23,550 --> 00:08:26,450 - Jeg mener det alvorligt! - Hvem er en rabiat hund? 118 00:08:28,690 --> 00:08:30,680 Åh! 119 00:08:34,230 --> 00:08:36,460 - Hvem er kannibalen Hannibal? - Stop det. 120 00:08:36,500 --> 00:08:37,860 Jøss, skat. 121 00:08:37,900 --> 00:08:39,700 Okay, jeg kører... kørsel - kørsel her! 122 00:08:47,510 --> 00:08:49,240 - Åh. - Skat, sæt farten ned. 123 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 Du ved, at jeg ikke kan løbe og undskylde på samme tid. 124 00:08:51,710 --> 00:08:54,980 Kom så, Tonya. Jeg siger ikke Jeg vil ikke have en baby. 125 00:08:55,020 --> 00:08:57,580 Jeg siger bare, at jeg ikke vil have en baby lige nu. 126 00:08:57,620 --> 00:09:01,050 Så hvorfor ikke? Hvorfor ikke nu? 127 00:09:02,060 --> 00:09:04,110 - Fordi. - Åh. 128 00:09:04,160 --> 00:09:06,130 Wha-- skat! 129 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 Tonya! Ton-ton-- 130 00:09:12,300 --> 00:09:15,030 Hej, Otis. 131 00:09:15,070 --> 00:09:16,660 Du har plads i dit hundehus? 132 00:09:21,840 --> 00:09:24,070 Her går du. Her går du. Ja! 133 00:09:24,110 --> 00:09:26,980 Kom nu. Kom nu. Kom nu. Kom nu. 134 00:09:27,010 --> 00:09:28,980 Op. 135 00:09:31,020 --> 00:09:33,180 Du er god, ikke? Kom nu i hullet. 136 00:09:36,190 --> 00:09:38,210 Tretiak er i nettet for Sovjet. 137 00:09:38,260 --> 00:09:40,280 Paul Henderson er ude af straffeboksen. 138 00:09:40,330 --> 00:09:42,730 Han er på pause! han skyder! 139 00:09:42,760 --> 00:09:46,130 Åh, hvilken redning! 140 00:09:46,170 --> 00:09:50,230 Hvilket comeback! Åh! Gratis beef jerky til alle! 141 00:09:50,270 --> 00:09:53,260 Og isen bliver kastet med Kibbles 'n Bits. 142 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Hvad er det her? 143 00:09:57,180 --> 00:10:01,200 Nu, Otis, hvor mange gange har jeg fortalt dig det? 144 00:10:01,250 --> 00:10:04,780 Hvis du vil stjæle noget, stjæle noget med lidt værdi. 145 00:10:04,820 --> 00:10:07,620 Det er det, vi leder efter. Kom op her, kom nu. 146 00:10:07,650 --> 00:10:09,710 Kom her. 147 00:10:11,090 --> 00:10:14,550 Tak, ven. Dit kys bliver meget bedre. 148 00:10:16,430 --> 00:10:18,520 Du vil ikke have en baby lige nu, gør du? 149 00:10:22,040 --> 00:10:24,130 Han sagde det. 150 00:10:24,170 --> 00:10:26,160 Mmm. 151 00:10:31,210 --> 00:10:35,710 LOKl! 152 00:10:44,860 --> 00:10:46,520 Far? 153 00:10:47,830 --> 00:10:51,290 Jeg mener, Åh, mesterlige Odin, er det dig? 154 00:10:51,330 --> 00:10:54,820 Har du fundet din maske, Loke? 155 00:10:54,870 --> 00:10:57,800 Jeg fandt en maske, men som det viser sig, 156 00:10:57,840 --> 00:11:00,570 - det var en falsk. - Hvorfor slapper du af på denne strand? 157 00:11:00,610 --> 00:11:03,170 Jeg tager bare et par stykker øjeblikke udsættelse fra min-- 158 00:11:03,210 --> 00:11:05,140 Nonsens! Den maske 159 00:11:05,180 --> 00:11:07,910 har forårsaget nok fortræd og misbrug blandt de dødelige. 160 00:11:07,950 --> 00:11:10,710 Jeg forbander dagen du skabte den ting. 161 00:11:10,750 --> 00:11:13,150 Hvorfor bruger du ikke bare dit altseende øje 162 00:11:13,190 --> 00:11:15,920 - og fortæl mig, hvor det er? - Det her er dit rod 163 00:11:15,960 --> 00:11:17,580 og du vil rydde op! 164 00:11:17,620 --> 00:11:20,060 Du er en gud! Begynd nu at opføre dig som en! 165 00:11:20,090 --> 00:11:22,720 Find nu den maske 166 00:11:22,760 --> 00:11:26,360 før jeg åbner en dåse af lyn på dig! 167 00:11:32,810 --> 00:11:34,930 Har du brug for noget mens jeg er ude? 168 00:11:34,980 --> 00:11:37,170 Jeg skal bare lave en baby med naboen. 169 00:11:37,210 --> 00:11:39,940 - Skat, kom her. - Hvad? 170 00:11:39,980 --> 00:11:42,970 Se! Se overhovedet det her. 171 00:11:44,820 --> 00:11:46,790 Jeg har prøvet at gøre dette i 10 år 172 00:11:46,820 --> 00:11:50,050 af mit liv, at skabe disse shows og-- 173 00:11:52,090 --> 00:11:54,620 Jeg har bare brug for mere tid. 174 00:11:54,660 --> 00:11:57,390 Okay, jeg forstår det, okay? 175 00:11:58,430 --> 00:12:00,400 Du vil have dit eget show, 176 00:12:00,430 --> 00:12:02,660 og jeg vil have dig at have dit eget show. 177 00:12:02,700 --> 00:12:04,930 Du er så god! 178 00:12:07,040 --> 00:12:09,030 Men jeg også... 179 00:12:10,110 --> 00:12:13,410 virkelig, virkelig vil have en baby. 180 00:12:15,850 --> 00:12:18,150 Så hvad gør vi? 181 00:12:18,190 --> 00:12:20,650 Jeg vil have vores barn at være stolt af os, 182 00:12:20,690 --> 00:12:22,660 os begge. 183 00:12:22,690 --> 00:12:25,820 Og hvis nogen spørger det barn, "Hej, hvad laver din mor?" 184 00:12:25,860 --> 00:12:29,060 Han vil sige, "Åh, det er hende, der er lederen direktør for Apt Apparel." 185 00:12:29,100 --> 00:12:32,590 De vil sige: "Fedt." Når de siger, "Hvad laver din far?" 186 00:12:32,630 --> 00:12:36,260 De vil sige, "Han er en-- han er en--" 187 00:12:36,300 --> 00:12:39,930 Hej, drenge og piger. Jeg er Torpedo Tortoise! 188 00:12:39,970 --> 00:12:42,500 189 00:12:42,540 --> 00:12:46,310 190 00:12:46,350 --> 00:12:49,410 191 00:12:49,450 --> 00:12:51,680 192 00:12:51,720 --> 00:12:54,190 193 00:12:55,820 --> 00:12:57,380 Og her er en til dig. 194 00:12:59,830 --> 00:13:01,890 Halloween fest i morgen aften, hjem. 195 00:13:01,930 --> 00:13:04,290 - Har du et kostume? - Nej. 196 00:13:04,330 --> 00:13:06,660 Hej, måske du kunne gå som en skildpadde. 197 00:13:07,670 --> 00:13:09,330 Tak, Chad. 198 00:13:10,670 --> 00:13:12,660 Jeg kan ikke tro på Chad blev forfremmet igen. 199 00:13:14,040 --> 00:13:17,480 Når lederne ser på mig, alt, hvad de ser, er en skildpadde. 200 00:13:17,510 --> 00:13:20,880 Hej mand, du vil have ting for at ændre sig, skal du få dem til at ændre sig. 201 00:13:20,910 --> 00:13:24,150 - Har du nogensinde slået til topmanden selv? - Daniel Moss? Helvede nej. 202 00:13:24,180 --> 00:13:26,150 Nå, så er det tid at mane op, min vejhund, 203 00:13:26,190 --> 00:13:28,980 for der er han. 204 00:13:29,020 --> 00:13:32,320 Åh min Gud. Han spiser aldrig frokost hernede. 205 00:13:32,360 --> 00:13:34,090 Han har for travlt en animationsgud! 206 00:13:34,130 --> 00:13:36,250 Så er det skæbnen, mand. Du skal gå derover 207 00:13:36,300 --> 00:13:38,920 og sige: "Jo, det er jeg Tim Avery og jeg er sluppet væk 208 00:13:38,970 --> 00:13:40,630 i dette kostume i seks måneder nu 209 00:13:40,670 --> 00:13:43,160 og jeg fik en idé for et show, og du skal høre det." 210 00:13:43,200 --> 00:13:45,830 Vær aggressiv, mand. Hvis en insekt bider dig, så bid ham tilbage! 211 00:13:45,870 --> 00:13:48,570 Åh, du mener ligesom dig have med Sylvia? 212 00:13:48,610 --> 00:13:50,080 Hold kæft. 213 00:13:50,110 --> 00:13:51,980 du ved, måske jeg burde. 214 00:13:52,010 --> 00:13:54,540 - Skal hvad? - Bare gå hen til Daniel. 215 00:13:54,580 --> 00:13:56,980 - Jeg mener, han er bare en fyr, ikke? - rigtigt. 216 00:13:57,020 --> 00:14:00,080 - Hvad har jeg at tabe? - Du har intet at tabe, mand! 217 00:14:01,190 --> 00:14:03,590 - Jeg gør det. - Er du skør? 218 00:14:13,630 --> 00:14:15,730 Hej, Torpedo Tortoise. 219 00:14:15,770 --> 00:14:17,760 Hej. 220 00:14:19,570 --> 00:14:21,340 Noget jeg kan gøre for dig? 221 00:14:21,370 --> 00:14:23,370 Uhm... 222 00:14:24,980 --> 00:14:27,110 faktisk, ja. Ja, det kan du. 223 00:14:27,150 --> 00:14:31,610 Se, jeg har været det i skildpaddedragten i et stykke tid nu, 224 00:14:31,650 --> 00:14:33,450 men øh, det er jeg en uddannet animator. 225 00:14:33,490 --> 00:14:35,450 Jeg gik i skole og alt, 226 00:14:35,490 --> 00:14:37,960 og, uhm, jeg har en idé for et show, øh, 227 00:14:37,990 --> 00:14:39,790 du skal høre. 228 00:14:39,830 --> 00:14:42,620 Afkøle. Læg den på mig. 229 00:14:42,660 --> 00:14:44,760 Nu? 230 00:14:44,800 --> 00:14:46,770 Så hvad sagde han? 231 00:14:46,800 --> 00:14:49,430 At mine ideer manglede gnist, men døren var altid åben. 232 00:14:49,470 --> 00:14:51,270 Nå, det er en god ting. 233 00:14:51,300 --> 00:14:55,760 Nej. Den er altid åben, så han kan skubbe fyre kan lide mig ud af det. 234 00:14:59,780 --> 00:15:02,410 Kom nu, Otis. 235 00:15:02,450 --> 00:15:04,780 Otis. Kom nu. 236 00:15:04,820 --> 00:15:07,120 Kom nu, dreng. Kom nu, Otis. 237 00:15:07,150 --> 00:15:08,980 Tak, Otis. 238 00:15:31,110 --> 00:15:34,510 Du er så sød og tankevækkende. 239 00:15:35,750 --> 00:15:37,980 Det er derfor, du ville lave sådan en fantastisk far. 240 00:15:39,650 --> 00:15:42,210 - Hvad har du på? - Åh. 241 00:15:42,260 --> 00:15:44,220 Nå, jeg ville gå som et varulveoffer, 242 00:15:44,260 --> 00:15:46,190 men Otis ødelagde min maske. 243 00:15:46,230 --> 00:15:49,350 Nå, skat, du ved, vi har så mange ting her omkring. 244 00:15:49,400 --> 00:15:51,800 Jeg ved det ikke, bare-- bære den ting. 245 00:15:51,830 --> 00:15:53,490 Denne? 246 00:15:54,500 --> 00:15:56,160 Jeg kan ikke gå som dette. 247 00:15:56,200 --> 00:15:59,570 Alle hos Animagine går altid alle ude med deres kostumer. 248 00:15:59,610 --> 00:16:02,340 Det her er det mest lorte lort i Craptown. 249 00:16:02,380 --> 00:16:05,440 Vær meget mindre lort hvis du dog gik med mig. 250 00:16:05,480 --> 00:16:08,540 Jeg ved det, men jeg kan ikke. Jeg skal afslutte Orion-brochuren. 251 00:16:08,580 --> 00:16:11,020 - Ved du hvad? - Hmm? 252 00:16:11,050 --> 00:16:13,040 Gå til festen... 253 00:16:14,220 --> 00:16:16,190 have det sjovt, 254 00:16:16,220 --> 00:16:18,190 og når du kommer hjem, 255 00:16:18,220 --> 00:16:20,850 kan du fortælle mig alt om det. 256 00:16:38,550 --> 00:16:40,540 Så halt. 257 00:16:44,620 --> 00:16:46,640 Hov! Hvad fanden...? 258 00:17:33,130 --> 00:17:36,100 Gør du ikke bare elsker Halloween? 259 00:17:36,140 --> 00:17:39,370 Hov! 260 00:17:39,410 --> 00:17:41,810 Trick eller godbid. 261 00:17:41,840 --> 00:17:44,470 Hardy-har. Lad mig se dit arbejde lD, tak. 262 00:17:47,410 --> 00:17:50,470 - lD? - Ingen lD, ingen fest. 263 00:17:50,520 --> 00:17:53,010 Hvor blev konen sætte den invitation? 264 00:17:56,360 --> 00:17:59,260 ID, ikke lV. 265 00:17:59,290 --> 00:18:01,590 Undskyld mig. Min dårlige. 266 00:18:02,800 --> 00:18:04,760 Måske har jeg efterladt det mine andre bukser. 267 00:18:07,200 --> 00:18:10,470 - Vanvittigt! - Okay. 268 00:18:12,970 --> 00:18:14,960 Her er din drink. 269 00:18:20,350 --> 00:18:22,510 Denne fest er pinligt. 270 00:18:22,550 --> 00:18:24,520 Kan vi ikke røre tingene lidt op? 271 00:18:24,550 --> 00:18:26,950 - Jeg er i gang med det. - Hent dem. 272 00:18:36,500 --> 00:18:38,360 Hvem er den grønne fyr? 273 00:18:38,400 --> 00:18:40,030 Du må hellere dække dig, unge dame. 274 00:18:40,070 --> 00:18:41,660 Du kan fange en brystforkølelse. 275 00:18:41,700 --> 00:18:43,690 Ah. 276 00:18:46,570 --> 00:18:49,100 Hvad tænker jeg på? 277 00:18:49,140 --> 00:18:51,110 Hov! Åh! 278 00:18:51,140 --> 00:18:53,770 Hej! Åh! 279 00:18:53,810 --> 00:18:55,800 - Hov! Hov! - Ah. 280 00:18:56,920 --> 00:18:58,880 - Jorge. - Sylvia. 281 00:18:58,920 --> 00:19:00,780 Tak, Gud. 282 00:19:00,820 --> 00:19:05,190 283 00:19:05,230 --> 00:19:08,220 284 00:19:08,260 --> 00:19:09,990 Boo! Boo! 285 00:19:10,030 --> 00:19:12,550 Hold nu fast. Hvor skal alle hen? 286 00:19:12,600 --> 00:19:15,660 Hov! Okay. Okay! 287 00:19:15,700 --> 00:19:18,730 - Boo! Halt! - Hov-hø! 288 00:19:18,770 --> 00:19:21,640 289 00:19:21,670 --> 00:19:24,840 290 00:19:24,880 --> 00:19:27,570 291 00:19:27,610 --> 00:19:30,170 292 00:19:30,220 --> 00:19:33,010 293 00:19:33,050 --> 00:19:34,780 294 00:19:34,820 --> 00:19:37,020 295 00:19:37,060 --> 00:19:39,020 296 00:19:39,060 --> 00:19:40,860 297 00:19:40,890 --> 00:19:43,450 298 00:19:43,500 --> 00:19:45,900 299 00:19:45,930 --> 00:19:47,900 300 00:19:47,930 --> 00:19:49,900 301 00:19:49,940 --> 00:19:53,530 302 00:19:53,570 --> 00:19:56,540 303 00:19:56,580 --> 00:19:59,640 304 00:20:04,220 --> 00:20:05,950 305 00:20:05,990 --> 00:20:08,220 306 00:20:08,250 --> 00:20:10,450 307 00:20:10,490 --> 00:20:13,390 308 00:20:13,430 --> 00:20:15,390 309 00:20:15,430 --> 00:20:17,730 310 00:20:17,760 --> 00:20:20,100 311 00:20:20,130 --> 00:20:22,100 312 00:20:26,140 --> 00:20:29,070 313 00:20:29,110 --> 00:20:30,770 314 00:20:30,810 --> 00:20:33,240 315 00:20:33,280 --> 00:20:35,910 316 00:20:35,950 --> 00:20:38,320 317 00:20:38,350 --> 00:20:40,790 318 00:20:40,820 --> 00:20:42,790 319 00:20:42,820 --> 00:20:44,590 320 00:20:44,620 --> 00:20:48,360 321 00:20:50,360 --> 00:20:52,160 322 00:20:52,200 --> 00:20:54,720 323 00:20:54,770 --> 00:20:57,290 324 00:20:57,340 --> 00:20:59,740 325 00:21:06,280 --> 00:21:09,650 326 00:21:09,680 --> 00:21:11,880 327 00:21:11,920 --> 00:21:13,780 328 00:21:13,820 --> 00:21:15,950 329 00:21:15,990 --> 00:21:18,360 330 00:21:18,390 --> 00:21:20,360 331 00:21:20,390 --> 00:21:22,760 332 00:21:22,800 --> 00:21:25,530 333 00:21:25,570 --> 00:21:27,360 334 00:21:27,400 --> 00:21:29,330 335 00:21:29,370 --> 00:21:31,630 336 00:21:31,670 --> 00:21:34,610 337 00:21:34,640 --> 00:21:37,870 338 00:21:39,750 --> 00:21:41,980 339 00:21:42,020 --> 00:21:44,010 340 00:21:52,360 --> 00:21:54,720 Skat, jeg er hjemme. 341 00:21:57,000 --> 00:22:01,370 - Skat, hvad er der kommet ind i dig? - Lad os finde ud af det. 342 00:24:02,940 --> 00:24:05,640 Det var uden for kæden i går aftes, guru. 343 00:24:05,680 --> 00:24:08,410 Du var en hvirvlende dervish af galskab, hjem. 344 00:24:08,450 --> 00:24:11,040 Hej, øh, gjorde du-- brugte du hologrammer 345 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 for-- for alt det-- det der? 346 00:24:13,280 --> 00:24:15,950 Hov, Avery, det vidste jeg ikke du havde det i dig, mand! 347 00:24:15,990 --> 00:24:18,150 Ja, godt, mig heller ikke. 348 00:24:19,190 --> 00:24:21,350 - Tim Avery? - Ja. 349 00:24:21,390 --> 00:24:23,620 Daniel Moss ville gerne se dig på hans kontor. 350 00:24:23,660 --> 00:24:25,650 Har du et minut? 351 00:24:39,740 --> 00:24:42,470 Dette har potentiale. 352 00:24:44,220 --> 00:24:46,210 Kom her. Kom her. 353 00:24:50,090 --> 00:24:52,450 Dette har den gnist Jeg ledte efter. 354 00:24:52,490 --> 00:24:55,460 Jeg mener, ikke at være ked af det, 355 00:24:55,490 --> 00:24:59,330 men denne fyr... det kunne være en franchisekarakter. 356 00:25:00,970 --> 00:25:03,020 Hvordan kom du op med dette? 357 00:25:05,070 --> 00:25:07,400 M-min hund bragt det til mig. 358 00:25:07,440 --> 00:25:10,970 Åh, ja. Hvis vi vidste det hvor de store kom fra, 359 00:25:11,010 --> 00:25:13,100 vi ville gå derhen hver dag, ikke? 360 00:25:13,140 --> 00:25:15,200 Ja. 361 00:25:16,680 --> 00:25:18,580 Hør her, 362 00:25:18,620 --> 00:25:21,410 Det tror jeg, vi kunne gøre noget ved dette. 363 00:25:21,450 --> 00:25:24,790 Hvordan ville du kan du lide at flytte op på anden sal? 364 00:25:27,490 --> 00:25:29,480 Hvor er det? Hvor er det? 365 00:25:35,570 --> 00:25:37,690 Otis! Du kender den maske du tyggede på, 366 00:25:37,740 --> 00:25:39,700 den af træ? Hvor er det, dreng? 367 00:25:41,170 --> 00:25:43,270 Find den, og jeg tager dig at se Venus-- 368 00:25:43,310 --> 00:25:45,870 du ved, den søde lille Jack Russell prøver du altid at hoppe? 369 00:25:45,910 --> 00:25:48,850 Ja, jeg tror, I ville være et godt par. 370 00:25:48,880 --> 00:25:50,850 Jeg ved det ikke. Jeg taler ikke Doberman. 371 00:25:50,880 --> 00:25:52,940 Skat! Jeg har en utrolig nyhed! 372 00:25:52,980 --> 00:25:55,380 Virkelig? Det tror jeg også, jeg gør! 373 00:25:55,420 --> 00:25:57,390 - Virkelig? Hvad? - Øh, du går. 374 00:25:57,420 --> 00:25:59,010 - Nej, du går. - Okay, jeg går. 375 00:25:59,060 --> 00:26:00,650 - Skat, lad mig gå. - Okay, gå. 376 00:26:00,690 --> 00:26:03,560 Gæt hvem der blev rykket op til anden sal? 377 00:26:06,230 --> 00:26:09,500 Åh Gud, det er så fantastisk! Jeg er så stolt af dig. 378 00:26:09,530 --> 00:26:12,660 - Åh, så var det meningen. - Hvad er meningen? Hvad er dine nyheder? 379 00:26:12,700 --> 00:26:14,930 Jeg har følt virkelig funky hele dagen 380 00:26:14,970 --> 00:26:18,030 - og du vil ikke tro det her. - Jeg vil ikke tro hvad? 381 00:26:18,080 --> 00:26:20,410 - Fortæl mig! Hvad? Hvad? - Okay. Jeg tror, jeg kan være... 382 00:26:21,980 --> 00:26:23,950 - Gravid. - Ja! 383 00:26:25,980 --> 00:26:29,680 Åh, men hvordan kan det være, fordi vi-- det kan ikke være-- vi bare-- 384 00:26:29,720 --> 00:26:33,050 Hvem er en fisk? Hvem er en fisk? 385 00:26:33,090 --> 00:26:35,620 Hvor er der en skraldespand? Hvor er der en skraldespand? 386 00:26:45,700 --> 00:26:48,570 - Er det normalt? - Nej. 387 00:26:48,610 --> 00:26:52,010 Og hvad værre er, det er ikke dækket af forsikringen. 388 00:26:54,050 --> 00:26:57,110 389 00:26:57,150 --> 00:26:58,880 390 00:26:58,920 --> 00:27:01,010 391 00:27:01,050 --> 00:27:03,610 392 00:27:03,650 --> 00:27:07,220 393 00:27:07,260 --> 00:27:08,890 394 00:27:08,930 --> 00:27:11,720 395 00:27:11,760 --> 00:27:13,460 396 00:27:13,500 --> 00:27:16,760 397 00:27:16,800 --> 00:27:20,170 398 00:27:20,200 --> 00:27:22,430 399 00:27:22,470 --> 00:27:25,070 400 00:27:25,110 --> 00:27:27,080 401 00:27:27,110 --> 00:27:29,740 402 00:27:29,780 --> 00:27:31,720 - Wow. - Hvad? 403 00:27:31,750 --> 00:27:34,270 404 00:27:34,320 --> 00:27:36,220 405 00:27:36,250 --> 00:27:39,550 406 00:27:39,590 --> 00:27:41,560 407 00:27:41,590 --> 00:27:45,930 408 00:27:45,960 --> 00:27:47,950 Åh, Alvey. 409 00:27:50,500 --> 00:27:52,490 Sig hej til din søn. 410 00:27:53,640 --> 00:27:56,630 Hej, søn. 411 00:27:56,670 --> 00:27:58,640 Jeg har ventet at møde dig 412 00:27:58,680 --> 00:28:00,470 i ni måneder nu. 413 00:28:03,250 --> 00:28:06,150 Hov. Det har han et dræbergreb. 414 00:28:06,180 --> 00:28:08,650 Men far modarbejder med sin Pinky of Doom. 415 00:28:12,190 --> 00:28:14,890 Hej, ved du det hvem er jeg? 416 00:28:14,930 --> 00:28:16,620 Jeg er din far. 417 00:28:21,170 --> 00:28:23,160 Loke! 418 00:28:27,540 --> 00:28:29,510 Der var en baby 419 00:28:29,540 --> 00:28:32,200 født af masken! 420 00:28:42,650 --> 00:28:45,140 For fanden! Hvor er min maske?! 421 00:28:45,190 --> 00:28:47,490 Sir, det skal du skal betale for det. 422 00:28:53,800 --> 00:28:55,960 Annoncen sagde de var autentiske! 423 00:28:56,000 --> 00:28:57,970 De er autentiske. 424 00:28:58,000 --> 00:29:01,340 De er autentiske pakistanere Masker for nordisk mytologi. 425 00:29:04,340 --> 00:29:06,710 Okay. Lad mig nu tænke. 426 00:29:06,740 --> 00:29:10,270 Hvad skal Jeg gør ham til? 427 00:29:10,310 --> 00:29:15,120 Loke! 428 00:29:16,490 --> 00:29:17,890 Far? 429 00:29:18,890 --> 00:29:20,450 Fjols! 430 00:29:20,490 --> 00:29:23,190 Hvad i Helveti var du ved at gøre ved denne butiksejer? 431 00:29:23,230 --> 00:29:25,390 - Intet, jeg var bare-- - Fjol! 432 00:29:25,430 --> 00:29:27,400 Tør du ikke lyve for mig. 433 00:29:27,430 --> 00:29:30,030 Du ved, Thor gav mig aldrig denne slags problemer. 434 00:29:30,070 --> 00:29:32,730 Okay, så er vi igang igen med Thor-lortet. 435 00:29:32,770 --> 00:29:35,530 Thor, Thor, Thor. Du ved, far, jeg er ikke som Thor. 436 00:29:35,570 --> 00:29:37,600 Det vil jeg aldrig være som Thor. 437 00:29:37,640 --> 00:29:39,540 Jeg ville bare ønske det... kan du ikke bare 438 00:29:39,580 --> 00:29:41,840 Jeg elsker mig for den jeg er 439 00:29:41,880 --> 00:29:44,210 og ikke for hvem jeg ikke er? 440 00:29:44,250 --> 00:29:47,050 Ingen! Jeg vil have dig til at være det mere som Thor! 441 00:29:47,080 --> 00:29:49,050 Nu har jeg spildt nok tid her. 442 00:29:49,090 --> 00:29:51,050 Jeg mærkede en rysten. 443 00:29:51,090 --> 00:29:53,520 Et barn har været født af masken! 444 00:29:53,560 --> 00:29:55,820 Wow. En baby er født af masken, 445 00:29:55,860 --> 00:29:58,920 så den slags gør mig lidt ligesom en far, hva'? 446 00:29:58,960 --> 00:30:01,230 - Find den! - Babyen eller masken? 447 00:30:01,270 --> 00:30:03,230 Find babyen 448 00:30:03,270 --> 00:30:05,600 og du vil find masken. 449 00:30:05,640 --> 00:30:07,630 Højre. 450 00:30:11,410 --> 00:30:13,380 Tonya, har du set Otis? 451 00:30:13,410 --> 00:30:15,400 Han er i sit nyt hundehus! 452 00:30:16,610 --> 00:30:18,580 Hvem er en glad baby? 453 00:30:18,620 --> 00:30:20,310 Hvem er en glad baby? 454 00:30:21,520 --> 00:30:23,510 Lad os sprænge i luften en anden. 455 00:30:24,690 --> 00:30:26,950 Kan du lide disse, hva'? De er smukke! 456 00:30:26,990 --> 00:30:28,960 Skat, skat, skat, for bare et sekund siden, 457 00:30:28,990 --> 00:30:31,990 han talte ballonerne. Han holdt fem fingre op. 458 00:30:32,030 --> 00:30:34,000 Det er fantastisk, skat. Jeg skal gå. 459 00:30:34,030 --> 00:30:36,760 Daniel bragte Tchad ind at stikke mig i ryggen-- åh, jeg mener, hjælp mig-- 460 00:30:36,800 --> 00:30:39,100 og jeg skal på arbejde før han hjælper mig ud af et job. 461 00:30:39,140 --> 00:30:41,100 Hej. 462 00:30:41,140 --> 00:30:43,300 Hvad synes du, Dobbelt A? 463 00:30:43,340 --> 00:30:46,370 Ville du se det her, hva'? Hej skat, Jeg ved, jeg har spurgt en million gange, 464 00:30:46,410 --> 00:30:49,380 men du så tilfældigvis den maske, jeg var leder efter, du kender den træ-- 465 00:30:49,410 --> 00:30:52,110 Okay, en milliard gange, og nej. Hvorfor har du så hårdt brug for det? 466 00:30:52,150 --> 00:30:55,050 Jeg har ikke brug for det. Hvem sagde, at jeg har brug for det? Har ikke brug for det. 467 00:30:55,090 --> 00:30:57,050 - Farvel. - Farvel. 468 00:30:57,090 --> 00:30:59,220 Farvel. Sig "farvel, far." Farvel. 469 00:30:59,260 --> 00:31:02,230 Farvel. Her. Vil du have en til? 470 00:31:02,260 --> 00:31:04,230 Okay, se, se, se. 471 00:31:38,460 --> 00:31:40,760 "Det vil jeg gerne have, at du er mere som Thor." 472 00:31:40,800 --> 00:31:42,770 Åh, sikke et fjols. 473 00:31:42,800 --> 00:31:45,170 Åh hej! Det er min øre, næse og hals fyr. 474 00:31:45,200 --> 00:31:47,170 Odin tænker han er så fantastisk. 475 00:31:47,200 --> 00:31:49,370 Hej! Ingen engang tilbeder dig længere. 476 00:31:49,410 --> 00:31:51,200 Jeg kunne have været læge 477 00:31:51,240 --> 00:31:53,340 hvis SAT ikke var det så kulturelt forudindtaget. 478 00:31:53,380 --> 00:31:56,680 Lad os nu se. Åh, "smittende Sygdomme," som altid knækker mig. 479 00:31:56,710 --> 00:31:58,610 Barselsafdeling. 480 00:31:58,650 --> 00:32:00,780 Okay, først finder jeg den magiske baby, 481 00:32:00,820 --> 00:32:03,650 derefter ned til cafeteriet for nogle Jell-O mursten. 482 00:32:03,690 --> 00:32:07,180 Hvem skal man stikke for at få noget svar på dette sted? 483 00:32:07,220 --> 00:32:08,850 Bingo! 484 00:32:08,890 --> 00:32:10,860 Okay, her går vi. 485 00:32:10,900 --> 00:32:12,860 Spænde op. 486 00:32:12,900 --> 00:32:15,020 Åh, hold godt fast. Det bliver en ujævn tur. 487 00:32:15,070 --> 00:32:17,030 Okay, skat, det her vil såre dig 488 00:32:17,070 --> 00:32:19,000 mere end det er vil såre mig. 489 00:32:20,000 --> 00:32:21,970 Ah! 490 00:32:33,480 --> 00:32:36,180 Okay, lad os starte med... 491 00:32:36,220 --> 00:32:38,480 øh, 27 juli. 492 00:32:39,690 --> 00:32:42,280 Babyer født den dag. 493 00:32:42,330 --> 00:32:44,990 Åh, min. Hvorfor er der så mange babyer født? 494 00:32:53,700 --> 00:32:55,900 - Hvem er du? - Dig. 495 00:32:55,940 --> 00:32:57,930 - Mig? - WHO? 496 00:33:02,750 --> 00:33:05,770 497 00:33:05,820 --> 00:33:08,110 498 00:33:08,150 --> 00:33:11,120 499 00:33:11,160 --> 00:33:13,120 500 00:33:13,160 --> 00:33:15,790 501 00:33:15,830 --> 00:33:18,230 502 00:33:18,260 --> 00:33:21,530 503 00:33:21,570 --> 00:33:23,560 504 00:33:27,200 --> 00:33:32,070 505 00:33:32,110 --> 00:33:34,980 506 00:33:35,010 --> 00:33:37,380 507 00:33:37,420 --> 00:33:41,110 508 00:33:41,150 --> 00:33:44,140 509 00:33:44,190 --> 00:33:48,180 510 00:33:48,230 --> 00:33:50,720 511 00:33:51,830 --> 00:33:52,990 Hvad? 512 00:33:53,030 --> 00:33:55,560 Hmm? 513 00:33:55,600 --> 00:33:57,790 514 00:33:57,840 --> 00:34:00,170 515 00:34:00,200 --> 00:34:03,230 516 00:34:03,270 --> 00:34:07,180 517 00:34:08,210 --> 00:34:10,270 518 00:34:15,890 --> 00:34:18,580 - Det er okay, skat. Jeg fik ham. - Okay. 519 00:34:35,870 --> 00:34:38,030 Tim. Tim. 520 00:34:38,080 --> 00:34:40,840 - Okay, det er min tur. - Nej, nej. Det er okay, skat. Det er okay. 521 00:34:40,880 --> 00:34:42,900 - Det er... det er min tur? - Han sover. Han sover. 522 00:34:42,950 --> 00:34:44,920 Men skat, kan du gå ind sent på arbejde i dag? 523 00:34:44,950 --> 00:34:48,480 Mit kontor har lige ringet. Øh, det er de sender mig til New York i en uge. 524 00:34:54,330 --> 00:34:57,660 - Hej, hvor skal du hen? - Jeg er... Undskyld, Daniel. 525 00:34:57,700 --> 00:35:00,320 Min kone skal ud af byen til arbejde. Det er kun en uge, 526 00:35:00,360 --> 00:35:02,300 men jeg skal passe på af babyen. 527 00:35:02,330 --> 00:35:04,730 Hey, du skal gøre barnet ting, jeg forstår. 528 00:35:04,770 --> 00:35:08,170 Bare uheldig timing. Netværket kaldte, 529 00:35:08,210 --> 00:35:11,230 de vil se vores grønne fyr ting i slutningen af ugen, 530 00:35:11,280 --> 00:35:14,070 men jeg sætter bare Chad på det. 531 00:35:16,410 --> 00:35:18,380 - Jeg er i gang med det. - Hvad? 532 00:35:18,420 --> 00:35:20,380 Jeg sagde, at jeg skulle være hjemme, som i mit hus, 533 00:35:20,420 --> 00:35:22,390 men jeg sagde det ikke Jeg kunne ikke arbejde. 534 00:35:22,420 --> 00:35:24,390 Stil banen op. jeg er på det, 535 00:35:24,420 --> 00:35:26,410 og jeg vil ikke lade dig ned. 536 00:35:28,190 --> 00:35:31,820 Afkøle. Prøv at give den den gnist, jeg så ved halloweenfesten. 537 00:35:31,860 --> 00:35:33,660 Okay. 538 00:35:33,700 --> 00:35:36,030 Jeg forlod alle telefonnumre på køleskabet 539 00:35:36,070 --> 00:35:38,560 og du skal give ham et bad før han går i seng, 540 00:35:38,600 --> 00:35:41,830 men få ikke vand i ørerne, fordi han flipper lidt ud. 541 00:35:41,870 --> 00:35:44,500 Øh, og hvis han bliver sur, du har bare sat ham i sin autostol 542 00:35:44,540 --> 00:35:47,740 og afspil Baby Mozart-cd'en, men lad være bare pop ham foran fjernsynet;, 543 00:35:47,780 --> 00:35:49,750 det vil gøre ham dum. 544 00:35:49,780 --> 00:35:51,810 Øh, øh, hvis du føler som om du drukner, 545 00:35:51,850 --> 00:35:54,340 bare gå og se Betty nede gade. Hun har omkring 10 børn. 546 00:35:54,390 --> 00:35:56,580 - Skat? Skal jeg mose hans bananer? - Ja? 547 00:35:56,620 --> 00:35:58,250 - l-- l-- - Okay, du skal nok klare dig. 548 00:35:58,290 --> 00:35:59,690 Må jeg sige farvel? 549 00:36:01,730 --> 00:36:05,530 Mor elsker dig så meget. 550 00:36:05,560 --> 00:36:08,090 Okay. 551 00:36:08,130 --> 00:36:10,120 Og mor elsker også dig. 552 00:36:10,170 --> 00:36:11,730 - Mor, jeg kan ikke gøre det her. - Hvad? Det kan du. 553 00:36:11,770 --> 00:36:13,240 - Det kan jeg ikke. - Det kan du. 554 00:36:13,270 --> 00:36:15,530 Mor. Skat, tag ham. 555 00:36:15,570 --> 00:36:17,670 - Farvel. - Skat, tag ham. 556 00:36:17,710 --> 00:36:19,300 - Jeg elsker dig. - Skat, tag ham. 557 00:36:19,340 --> 00:36:21,280 Farvel. 558 00:36:21,310 --> 00:36:23,300 Farvel. 559 00:36:34,790 --> 00:36:36,760 Okay. Okay, Alvey. 560 00:36:36,790 --> 00:36:39,730 Okay. Okay. Vi skal have det godt. 561 00:36:39,760 --> 00:36:42,890 Her går vi. Kom nu. Ja. 562 00:36:42,930 --> 00:36:44,800 Se de flotte farver. 563 00:36:46,140 --> 00:36:48,300 Åh, se! Åh, æj. 564 00:36:50,270 --> 00:36:52,670 Sjovt, ikke? 565 00:36:52,710 --> 00:36:56,150 Se på mig! Jeg er glad, jeg er... glad. 566 00:37:10,290 --> 00:37:12,290 Okay. 567 00:37:13,800 --> 00:37:15,590 Okay, ven, 568 00:37:15,630 --> 00:37:17,660 det er bare dig og mig i morges 569 00:37:17,700 --> 00:37:20,670 og vi skal have det sjovt og vil lege. 570 00:37:20,700 --> 00:37:22,700 Er du begejstret? Okay. 571 00:37:25,840 --> 00:37:28,400 - Hej? - Hej, kammerat. Kan du komme herned nu? 572 00:37:28,450 --> 00:37:31,010 - Daniel spørger efter dig. - Nej, jeg kan ikke komme ind lige nu. 573 00:37:31,050 --> 00:37:33,810 - Jeg sidder fast her med mit barn. - Du må hellere tænke på noget. 574 00:37:33,850 --> 00:37:36,340 Han vil gerne se dine tegninger før banen på fredag. 575 00:37:36,390 --> 00:37:39,620 Okay. Jeg laver tegningerne nu og jeg faxer dem over efter frokost. 576 00:37:39,660 --> 00:37:41,650 - Okay. - Okay, farvel. 577 00:37:41,690 --> 00:37:44,560 Hej, ven. 578 00:37:44,600 --> 00:37:48,430 Far har en teensy-weensy smule af arbejde at udføre, 579 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 så kan du være en god dreng og lad ham? 580 00:38:02,280 --> 00:38:04,080 Hej? 581 00:38:04,110 --> 00:38:08,050 - Skat, hej! - Hej skat, hvordan har du det? 582 00:38:08,090 --> 00:38:10,880 Så hvordan har du det og Alvey gør? 583 00:38:10,920 --> 00:38:13,120 Åh, vi har det godt. Ja, vi har det godt. 584 00:38:13,160 --> 00:38:15,390 To små ærter i en bælg. Hvordan går det med dig? 585 00:38:15,430 --> 00:38:16,980 God. Øh, han elskede comps, 586 00:38:17,030 --> 00:38:19,050 så nu skal vi bare skynde os det hele i produktion. 587 00:38:19,100 --> 00:38:21,060 Hvordan har Alvey det? 588 00:38:21,100 --> 00:38:23,070 Spiser han? Hvordan sover han? 589 00:38:23,100 --> 00:38:25,330 Hold fast, skat. Nogen vil tale med dig. 590 00:38:25,370 --> 00:38:28,500 Hej! Hvordan har min lille det womping wompet? 591 00:38:28,540 --> 00:38:31,440 Åh, jeg savner dig. Jeg vil bare kysse dig og kys dig og kys dig! 592 00:38:31,480 --> 00:38:33,940 Okay, skat. Ja, han elsker også dig. 593 00:38:33,980 --> 00:38:36,470 - Skynd dig hjem. Farvel. - Okay, farvel. 594 00:38:36,510 --> 00:38:38,000 Aww. 595 00:38:38,050 --> 00:38:40,480 Jamen, er det ikke fantastisk 596 00:38:40,520 --> 00:38:42,080 at hendes arbejde går det så godt? 597 00:38:42,120 --> 00:38:45,780 - Mor? - Ja. Mor og hendes karriere er bare-- 598 00:38:47,890 --> 00:38:49,860 - Sagde du mor? - Mor. 599 00:38:49,890 --> 00:38:51,860 Åh min Gud. Du sagde mor! 600 00:38:51,900 --> 00:38:53,860 Nå, kan du sige "far" 601 00:38:53,900 --> 00:38:56,590 - eller "da-da?" - Mor. 602 00:38:58,200 --> 00:39:01,070 Det er fantastisk! Du gør det godt! 603 00:39:01,110 --> 00:39:04,300 men kom nu, sig "da-da". Da-da 604 00:39:04,340 --> 00:39:07,140 Mor. 605 00:39:11,780 --> 00:39:15,180 Timmy Tyler, er du min maske baby? 606 00:39:27,300 --> 00:39:29,560 - Ja? - God eftermiddag! 607 00:39:29,600 --> 00:39:31,500 - Må jeg komme ind? - Ah-- 608 00:39:31,540 --> 00:39:33,870 Hvilken dejlig bolig. Åh, og sådan et frodigt tæppe. 609 00:39:33,900 --> 00:39:35,870 Det er du præcis den slags person 610 00:39:35,910 --> 00:39:38,310 Vacuummeister 3000 blev opfundet for! 611 00:39:38,340 --> 00:39:39,870 Nå, hvis jeg ikke gør det rydde op, ingen vil. 612 00:39:39,910 --> 00:39:43,680 Derfor har du brug for Vacuummeister 3000! 613 00:39:43,710 --> 00:39:46,080 Den har dobbelte sweeps, holdbare luftveje, 614 00:39:46,120 --> 00:39:47,980 jiggle kontrol, multi-teflon belagt filtrering 615 00:39:48,020 --> 00:39:49,450 og det er bygget med et direkte drevet design 616 00:39:49,490 --> 00:39:52,180 det er så stærkt, det suger snavset 617 00:39:52,220 --> 00:39:53,780 væk fra snavset! 618 00:39:53,820 --> 00:39:57,120 - Er det sikkert? - Tillad mig at demonstrere. 619 00:39:57,160 --> 00:39:59,130 - Åh, skal du ikke tilslutte den? - Nej. 620 00:40:01,830 --> 00:40:04,560 Det her er en frygtelig demonstration. 621 00:40:14,650 --> 00:40:17,510 Hej din lille... grim ting. 622 00:40:17,550 --> 00:40:19,850 Lad os se, om du er den ene, hmm? 623 00:40:23,190 --> 00:40:26,050 Bøje. Morf! 624 00:40:26,090 --> 00:40:27,820 Formskifte. 625 00:40:27,860 --> 00:40:29,850 Nå, gør noget for Odins skyld. 626 00:40:39,740 --> 00:40:42,430 Ingen! 627 00:40:42,470 --> 00:40:46,270 Jeg synes, det er på tide at præsentere dig til menneskets bedste ven. 628 00:40:46,310 --> 00:40:49,510 Og det gør jeg ikke mener dig, Otis. 629 00:40:49,550 --> 00:40:51,510 Okay. 630 00:40:51,550 --> 00:40:53,520 Mor vil ikke have mig at gøre dette, 631 00:40:53,550 --> 00:40:56,250 men hvad mor ikke gør ved ikke vil skade hende. 632 00:40:56,290 --> 00:40:58,690 -...creme fraiche og løg... - Åh, se. 633 00:41:03,760 --> 00:41:05,490 Hej, vent et øjeblik. 634 00:41:05,530 --> 00:41:08,120 Vi kan ikke lide din holdning! 635 00:41:08,170 --> 00:41:10,760 Hold øje på ham, vil du? 636 00:41:15,740 --> 00:41:19,330 Se på Bam Bam. 637 00:41:19,380 --> 00:41:21,640 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 638 00:41:21,680 --> 00:41:25,010 Bam Bam ser elendig ud uden Småsten. 639 00:41:30,390 --> 00:41:32,360 Bam. 640 00:42:01,490 --> 00:42:04,450 Bam, bam, bam. 641 00:42:50,500 --> 00:42:52,660 Rygning! 642 00:43:02,410 --> 00:43:04,570 643 00:43:04,610 --> 00:43:06,740 644 00:43:06,780 --> 00:43:09,010 645 00:43:09,050 --> 00:43:11,380 646 00:43:11,420 --> 00:43:14,190 647 00:43:14,220 --> 00:43:17,190 648 00:43:17,230 --> 00:43:20,360 649 00:43:23,100 --> 00:43:25,730 650 00:43:25,770 --> 00:43:28,740 651 00:43:31,310 --> 00:43:33,400 652 00:43:33,440 --> 00:43:35,780 653 00:43:35,810 --> 00:43:39,710 654 00:43:52,030 --> 00:43:55,860 655 00:43:55,900 --> 00:43:57,870 656 00:43:57,900 --> 00:44:00,630 657 00:44:44,280 --> 00:44:47,010 Jeg ved ikke hvordan. Jeg ved ikke, hvilken ende der er. 658 00:44:47,050 --> 00:44:49,480 Jeg kører på dampe. 659 00:44:49,520 --> 00:44:51,780 Ja. Ja. 660 00:44:54,890 --> 00:44:57,290 Jeg ved det ikke. 661 00:44:57,330 --> 00:45:00,130 Ja, det har jeg stadig fik ungen. 662 00:45:00,160 --> 00:45:02,690 Åh Gud, du aner ikke. 663 00:45:02,730 --> 00:45:05,330 Mand, de stinker bare livet ud af dig. 664 00:45:05,370 --> 00:45:07,340 Jeg ved ikke hvad Jeg gør det med ham. 665 00:45:07,370 --> 00:45:09,860 Jeg tror, jeg kan være inde i noget for min pitch, dog. 666 00:45:09,910 --> 00:45:11,900 Jeg ved det ikke, det er bare-- 667 00:45:14,140 --> 00:45:16,640 668 00:45:16,680 --> 00:45:18,670 669 00:45:18,720 --> 00:45:21,080 670 00:45:21,120 --> 00:45:23,990 671 00:45:24,020 --> 00:45:26,150 672 00:45:26,190 --> 00:45:29,320 673 00:45:29,360 --> 00:45:32,760 674 00:45:39,400 --> 00:45:42,300 Yow! Åh! 675 00:45:58,960 --> 00:46:01,080 Hej, 911? Jeg har allerede fortalt dig. 676 00:46:01,120 --> 00:46:03,150 Min søn hopper væk fra væggene! 677 00:46:03,190 --> 00:46:05,820 Ja, uden for væggene, sofaen, 678 00:46:05,860 --> 00:46:09,030 og loftet. Hej. Hej? Hej?! 679 00:46:09,070 --> 00:46:11,690 680 00:46:11,740 --> 00:46:14,930 681 00:46:14,970 --> 00:46:16,940 682 00:46:16,970 --> 00:46:19,740 683 00:46:19,780 --> 00:46:22,540 684 00:46:22,580 --> 00:46:25,880 685 00:46:25,920 --> 00:46:28,750 686 00:46:28,790 --> 00:46:30,550 Stop ikke, lille-- 687 00:46:30,590 --> 00:46:32,210 - Ja? - Betty! 688 00:46:32,260 --> 00:46:34,690 Jeg har brug for din hjælp. 689 00:46:34,720 --> 00:46:36,210 Tim, hvad er der galt? 690 00:46:36,260 --> 00:46:38,230 Øh, øh, nå, sagde Tonya hvis jeg nogensinde havde brug for... 691 00:46:38,260 --> 00:46:40,790 du ved-- åh, øh, ja, hvis nogen-- hvis jeg så noget mærkeligt. 692 00:46:40,830 --> 00:46:43,460 Det er Alvey. Det er Alvey. Det var Alvey. Se? 693 00:46:43,500 --> 00:46:44,970 Han var-- han hoppede 694 00:46:45,000 --> 00:46:47,030 og han-- han fik Woody til at grine, du ved... 695 00:46:49,240 --> 00:46:51,870 Og han sang. 696 00:46:51,910 --> 00:46:54,270 Nå, mange babyer hans alder synger. 697 00:46:54,310 --> 00:46:56,750 Vaudeville? 698 00:46:56,780 --> 00:46:58,940 Okay, jeg skal vise dig det. 699 00:46:58,980 --> 00:47:01,210 Okay, okay. Her går vi. 700 00:47:02,620 --> 00:47:05,280 Fortsæt. Synge. 701 00:47:06,460 --> 00:47:09,450 Fortsæt, Alvey. 702 00:47:10,690 --> 00:47:12,990 Gør det. 703 00:47:13,030 --> 00:47:15,960 Gør det. Syng, for fanden! 704 00:47:16,000 --> 00:47:17,970 - Syng-- - Tim! 705 00:47:18,000 --> 00:47:20,870 - Han er en baby. - Præcis min pointe. 706 00:47:32,620 --> 00:47:35,550 Jeg er her for at rydde op din trone. 707 00:47:39,560 --> 00:47:41,990 Åh, Jason Kemperbee, 708 00:47:42,030 --> 00:47:44,120 være min baby. 709 00:47:45,700 --> 00:47:46,860 Kom nu. 710 00:47:46,900 --> 00:47:50,330 Tilslut mig. Vis mig magien. 711 00:47:57,170 --> 00:48:00,140 Alvey. 712 00:48:00,180 --> 00:48:01,840 Læg det fra dig. 713 00:48:01,880 --> 00:48:04,310 Det er mor og fars. 714 00:48:04,350 --> 00:48:07,110 Læg venligst faxen maskinen ned. 715 00:48:12,320 --> 00:48:15,810 Vil du have juice? Vil du have juice? 716 00:48:15,860 --> 00:48:18,290 Det er okay. Værsgo, Alvey. Drik noget juice. 717 00:48:18,330 --> 00:48:20,160 Ja, du kan lide juice. 718 00:48:21,360 --> 00:48:24,230 Ser du, Alvey? Far vil ikke såre dig. 719 00:48:24,270 --> 00:48:26,290 Hov! Hej! Hej! Hej! 720 00:48:26,340 --> 00:48:28,800 Ingen! Hej! Hej! Ah! 721 00:48:28,840 --> 00:48:30,670 Hej! Hej! Hej! 722 00:48:30,710 --> 00:48:34,730 Bam! Bam! Bam! Bam! Bam! 723 00:48:42,020 --> 00:48:44,080 Skralde. 724 00:49:20,820 --> 00:49:22,850 Åh, stakkels skat. 725 00:49:28,530 --> 00:49:30,520 Hvad? Åh! 726 00:49:39,140 --> 00:49:40,870 Åh-åh. 727 00:50:00,780 --> 00:50:03,910 728 00:50:03,950 --> 00:50:06,580 729 00:50:06,620 --> 00:50:08,680 730 00:50:08,720 --> 00:50:11,320 731 00:50:11,360 --> 00:50:13,830 732 00:50:13,860 --> 00:50:16,120 733 00:50:16,160 --> 00:50:18,560 734 00:50:18,600 --> 00:50:20,570 735 00:50:20,600 --> 00:50:23,260 736 00:50:23,300 --> 00:50:25,270 737 00:50:25,310 --> 00:50:27,270 738 00:50:27,310 --> 00:50:29,800 739 00:50:29,840 --> 00:50:32,540 740 00:50:45,360 --> 00:50:46,590 - Ja? - Hej! 741 00:50:46,630 --> 00:50:48,750 Vil du gerne noget tynd chokolade? 742 00:50:57,270 --> 00:50:59,260 Ja, du kan løbe, men du kan ikke gemme dig! 743 00:51:03,310 --> 00:51:05,370 Transformere. 744 00:51:07,910 --> 00:51:09,880 Alvey? 745 00:51:09,920 --> 00:51:12,210 Det ville du ikke gøre til Da-da, ville du? 746 00:51:12,250 --> 00:51:14,220 Jeg er din far. 747 00:51:14,250 --> 00:51:16,550 C-kan du sige "far"? 748 00:51:16,590 --> 00:51:19,560 "Da-da"? 749 00:51:21,900 --> 00:51:23,690 Madre. 750 00:51:25,730 --> 00:51:27,700 Det er for meget for håndtag. 751 00:51:27,730 --> 00:51:29,700 jeg mener, det her er sindssyge. 752 00:51:29,740 --> 00:51:31,730 Danse? 753 00:51:39,650 --> 00:51:42,670 Nej. Nej. 754 00:51:42,720 --> 00:51:45,280 Shh. 755 00:51:54,590 --> 00:51:56,620 Brand! 756 00:51:56,660 --> 00:51:58,630 Bull's-eye! 757 00:52:04,940 --> 00:52:06,840 Hmm? 758 00:52:09,710 --> 00:52:12,610 Her er vi af babyen. 759 00:52:34,970 --> 00:52:37,330 Åh, ja. Hvem er hunden? 760 00:52:37,370 --> 00:52:39,340 Hvem er den store hund... 761 00:52:52,390 --> 00:52:55,650 Hov! 762 00:53:49,280 --> 00:53:51,270 Mor! 763 00:54:23,540 --> 00:54:25,530 jeg overgiver mig. 764 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Farvel. 765 00:54:56,110 --> 00:54:58,080 Åh, skyd. 766 00:55:03,050 --> 00:55:05,040 Åh! 767 00:55:12,230 --> 00:55:13,920 Stop det! 768 00:55:13,960 --> 00:55:16,430 Det her er sindssygt! 769 00:55:16,460 --> 00:55:18,450 Peg det ned! 770 00:55:24,900 --> 00:55:27,070 - Alt færdigt? - Hmm. 771 00:55:46,290 --> 00:55:48,390 - Hej, jeg er Rod. - Kom ind her! 772 00:55:48,430 --> 00:55:50,450 Okay. 773 00:55:50,500 --> 00:55:53,730 Uh, tag et kig på det her. 774 00:55:53,770 --> 00:55:55,960 Hej, sikke en sød lille baby. 775 00:55:56,000 --> 00:55:58,060 - Åh, selvfølgelig! - Kan jeg tage et kig på ham? 776 00:55:58,100 --> 00:56:00,100 Nej, gå videre. Jeg er ligeglad. 777 00:56:01,810 --> 00:56:03,640 Kom nu. Gør noget skørt. 778 00:56:03,680 --> 00:56:05,610 Ja, gør noget skørt! 779 00:56:05,650 --> 00:56:08,910 Skit! Huh-uh, huh-uh. 780 00:56:08,950 --> 00:56:10,940 For fanden. Det er det ikke den rigtige også. 781 00:56:12,890 --> 00:56:14,850 Hej! Hvad laver du? 782 00:56:14,890 --> 00:56:16,880 Uh, jeg forlod din pakke i foyeren. 783 00:56:21,190 --> 00:56:23,190 Har jeg en pakke? Okay. 784 00:56:29,700 --> 00:56:33,140 Nå ja. 785 00:56:36,580 --> 00:56:38,570 Hvad skete der? 786 00:56:40,450 --> 00:56:43,070 Du gjorde det her mod mig. Jeg ved, hvad du laver. 787 00:56:44,750 --> 00:56:46,810 Du prøver at drive mig til vanvid. 788 00:56:46,850 --> 00:56:48,510 Du er en snedig lille mastermind 789 00:56:48,560 --> 00:56:51,220 hvem stopper kl intet før jeg går 790 00:56:51,260 --> 00:56:53,250 fuldstændig sindssyg. 791 00:56:55,230 --> 00:56:57,030 Nå, kom så. 792 00:56:57,060 --> 00:56:59,730 Begynd at danse igen. 793 00:57:00,900 --> 00:57:03,960 Begynd at skrue med mit sind! 794 00:57:04,000 --> 00:57:06,490 Start, hva'? Kom nu! 795 00:57:11,540 --> 00:57:13,910 Hvorfor er du ikke det rode med mit sind? 796 00:57:17,950 --> 00:57:19,920 Måske er jeg det bliver bare amok. 797 00:57:19,950 --> 00:57:21,920 Måske er jeg bare går amok. 798 00:57:21,960 --> 00:57:24,620 Måske er jeg det bliver bare amok. 799 00:57:24,660 --> 00:57:26,630 Måske er jeg bare ved at blive skør. 800 00:57:26,660 --> 00:57:30,190 Måske er jeg det går bare-- 801 00:57:48,310 --> 00:57:51,040 Det var det, kammerat. Først tager jeg dig til en børnelæge, 802 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 så tager jeg dig til en eksorcist. 803 00:58:03,830 --> 00:58:06,460 Hvem er du?! 804 00:58:06,500 --> 00:58:08,470 Åh min G-- 805 00:58:08,500 --> 00:58:11,730 min søn er djævelen. Min søn er djævelen. 806 00:58:11,770 --> 00:58:14,830 Åh min Odin, det er ham. 807 00:58:17,240 --> 00:58:19,610 Vi skal bare have en dejlig lille køretur, 808 00:58:19,650 --> 00:58:21,640 mens far har et nervøst sammenbrud. 809 00:58:23,250 --> 00:58:25,620 Læg venligst en besked. 810 00:58:25,650 --> 00:58:28,050 Tonya, det er Betty. Du sagde, jeg skulle holde øje 811 00:58:28,090 --> 00:58:30,020 og ring til dig hvis der er der nogen problemer? 812 00:58:30,060 --> 00:58:31,790 Jeg tror, ​​der er et problem. 813 00:58:46,170 --> 00:58:48,140 Ingen parkering der. 814 00:58:48,170 --> 00:58:51,230 Det er en handicapzone! 815 00:58:51,280 --> 00:58:53,210 Hej! Hr? 816 00:58:58,080 --> 00:58:59,980 Hej, vent! 817 00:59:00,990 --> 00:59:03,110 Stop! Du! 818 00:59:03,160 --> 00:59:06,390 Hej! 819 00:59:08,230 --> 00:59:10,200 Hvad er det? 820 00:59:11,460 --> 00:59:13,330 - Ah! - Okay, hvor er masken? 821 00:59:13,370 --> 00:59:15,860 - Hvad? - Masken. Min maske. Hvor er det? 822 00:59:15,900 --> 00:59:17,530 Hvad taler du om? Hvem er du? 823 00:59:17,570 --> 00:59:19,230 Jeg er Loke, ondskabens Gud. 824 00:59:19,270 --> 00:59:21,970 Ja, og jeg er Tim, God of Crazy Babyland. Vil du komme af vejen? 825 00:59:22,010 --> 00:59:23,500 Den baby er født af masken - min maske. 826 00:59:23,540 --> 00:59:25,640 - Hvor er det nu?! - Født af masken - hvad? 827 00:59:27,510 --> 00:59:30,610 Åh, så det forklarer hvorfor han kunne tisse sådan! 828 00:59:31,750 --> 00:59:34,020 Men vent et øjeblik. Det her er min baby. 829 00:59:34,050 --> 00:59:36,650 Det er jeg ligeglad med. Bare giv mig min maske! 830 00:59:36,690 --> 00:59:38,660 - Jeg ved ikke, hvor det er. - Åh virkelig? 831 00:59:38,690 --> 00:59:40,680 Måske vil dette jog din hukommelse! 832 00:59:44,760 --> 00:59:47,290 - Loke!! - Far?! 833 00:59:47,330 --> 00:59:49,530 Jeg har advaret dig! Det har du efterlod mig intet andet valg. 834 00:59:49,570 --> 00:59:52,230 Jeg har ikke tid til det her. Se, far, der er Balder. 835 01:00:19,670 --> 01:00:22,230 - Bare giv mig masken. - Jeg har det ikke. 836 01:00:24,470 --> 01:00:26,440 Jeg tror, ​​min hund spiste det. 837 01:00:26,470 --> 01:00:29,100 Det er den ældste undskyldning i bogen, 838 01:00:29,140 --> 01:00:32,600 og jeg har virkelig læst nogle, rigtig gamle bøger. 839 01:00:32,650 --> 01:00:36,310 Men hvis du vil at gøre det på den hårde måde... 840 01:00:36,350 --> 01:00:38,650 så være det. 841 01:00:59,610 --> 01:01:01,470 Åh, du er god. 842 01:01:05,480 --> 01:01:07,470 - Hov. - Ja. 843 01:01:11,320 --> 01:01:13,680 Du er virkelig en chip ud af den gamle blok. 844 01:01:13,720 --> 01:01:17,450 Men jeg har ikke tid til det her. Forbered dig på at mærke min sande kraft! 845 01:01:27,700 --> 01:01:31,360 Loke! 846 01:01:35,480 --> 01:01:37,530 Du har trodset mig 847 01:01:37,580 --> 01:01:40,100 for sidste gang. 848 01:01:40,150 --> 01:01:41,770 Jeg har haft det op til her med dig! 849 01:01:41,810 --> 01:01:44,610 Far, hør venligst til mig. Du holder babyen. 850 01:01:44,650 --> 01:01:49,310 Stilhed! Du har ikke efterladt mig noget valg. 851 01:01:49,360 --> 01:01:51,450 - Hør, hør... - Du er hermed strippet 852 01:01:51,490 --> 01:01:54,390 af dine udødelige kræfter og for evigt forvist 853 01:01:54,430 --> 01:01:56,730 til de dødeliges land. 854 01:01:56,760 --> 01:01:59,130 Ingen! Hør mig venligst. Den baby-- 855 01:02:11,110 --> 01:02:13,700 Hov. 856 01:02:31,860 --> 01:02:33,830 - Smukt. - Hov. 857 01:02:33,870 --> 01:02:37,430 Hov. 858 01:02:39,470 --> 01:02:41,870 - Hej? - Hvor fanden er I, hjem? 859 01:02:41,910 --> 01:02:44,000 Dit pitch-møde starter lige nu. 860 01:02:44,040 --> 01:02:46,810 Øh, jeg har lige mødt Green. 861 01:02:46,850 --> 01:02:49,440 - Loke. - Slap ud af det. 862 01:02:49,480 --> 01:02:51,470 Hvor er du? Jeg henter dig. 863 01:02:56,820 --> 01:02:59,020 Hvad er dealen, Tim? Jeg giver dig en netværkspitch, 864 01:02:59,060 --> 01:03:01,190 og du betaler mig tilbage ved at møde op 20 minutter for sent 865 01:03:01,230 --> 01:03:02,960 Jeg ligner en undsluppet psykisk patient? 866 01:03:03,000 --> 01:03:04,960 Og med et barn? 867 01:03:05,000 --> 01:03:07,360 Hvad? 868 01:03:07,400 --> 01:03:09,460 Dette er Tim Avery. 869 01:03:09,500 --> 01:03:11,470 Han skabte karakteren, 870 01:03:11,500 --> 01:03:13,970 så hvorfor lader jeg ham ikke bare fortælle dig mere om det? 871 01:03:14,010 --> 01:03:16,000 Tim? 872 01:03:22,680 --> 01:03:24,670 Tim? 873 01:03:28,920 --> 01:03:30,890 Gutter, jeg kunne gå. 874 01:03:30,920 --> 01:03:33,620 Det gjorde han vist ikke ligesom banen. 875 01:03:33,660 --> 01:03:37,250 jeg bare-- Jeg vil have alle mine ting. 876 01:03:38,660 --> 01:03:40,860 Tim? 877 01:03:40,900 --> 01:03:42,870 Tag telefonen! 878 01:03:42,900 --> 01:03:44,870 Tim! 879 01:03:44,900 --> 01:03:47,430 Betty har lige ringet. Hun er fuldstændig skræmt! 880 01:03:47,470 --> 01:03:50,970 Åh, Gud. Kald mig den anden du får denne besked. 881 01:03:55,080 --> 01:03:57,050 Hej, det er mig. 882 01:03:57,080 --> 01:03:59,050 Uh, fik din besked. 883 01:03:59,090 --> 01:04:01,450 Tja, tingene er virkelig fantastisk her. 884 01:04:01,490 --> 01:04:04,980 Uh, mig og Alvey blev jagtet af en fyr ved navn Loke. 885 01:04:05,020 --> 01:04:07,290 Nå, det er ikke vigtigt. 886 01:04:08,790 --> 01:04:11,130 Jeg slog op, øh, mit show i dag, 887 01:04:11,160 --> 01:04:13,130 og øh... 888 01:04:13,170 --> 01:04:15,160 Jeg blev fyret. 889 01:04:18,500 --> 01:04:20,470 Ja. 890 01:04:20,510 --> 01:04:22,470 Øh... 891 01:04:22,510 --> 01:04:24,480 men Alvey bajsede, 892 01:04:24,510 --> 01:04:26,500 hvilket er godt, og øh... 893 01:04:28,510 --> 01:04:30,740 og Alvey reddede mig. 894 01:04:31,780 --> 01:04:34,340 Det var fantastisk. 895 01:04:34,390 --> 01:04:36,360 Men, øh, øh, det vigtigste er, øh, 896 01:04:36,390 --> 01:04:38,910 vi har det helt fint. Alt er fantastisk. 897 01:04:38,960 --> 01:04:41,690 Øh, bedre end fint, faktisk. 898 01:04:41,730 --> 01:04:43,560 Alvey er fantastisk. 899 01:04:43,600 --> 01:04:45,560 Jeg elsker dig. 900 01:04:45,600 --> 01:04:47,590 Okay, farvel. 901 01:05:00,210 --> 01:05:05,980 902 01:05:06,020 --> 01:05:08,420 903 01:05:08,450 --> 01:05:13,720 904 01:05:13,760 --> 01:05:17,350 905 01:05:17,400 --> 01:05:22,600 906 01:05:25,170 --> 01:05:31,240 907 01:05:31,280 --> 01:05:35,940 908 01:05:35,980 --> 01:05:39,580 909 01:05:39,620 --> 01:05:45,280 910 01:06:22,630 --> 01:06:24,620 Hov! 911 01:06:54,760 --> 01:06:58,630 af Kylvie, Konge af Svitjod, 912 01:06:58,660 --> 01:07:02,160 Houthedy og Yppor. 913 01:07:02,200 --> 01:07:06,900 jeg kalder dig, Gud af Gunningap 914 01:07:06,940 --> 01:07:08,930 - Nifleheim, Kvelge-- - Tim? 915 01:07:12,450 --> 01:07:15,280 Tim? Er det dig? 916 01:07:15,310 --> 01:07:16,980 Tim! 917 01:07:21,750 --> 01:07:25,380 Kvelgemir! 918 01:07:34,900 --> 01:07:36,870 Hvem tilkalder Odin, 919 01:07:36,900 --> 01:07:39,000 - Gudernes Alfader? - Shh! 920 01:07:39,040 --> 01:07:41,440 - G-- Loke?! - Shh! 921 01:07:41,470 --> 01:07:43,700 - Du vil vække barnet. - Åh, undskyld. 922 01:07:43,740 --> 01:07:47,200 Loke, er det dig? 923 01:07:47,250 --> 01:07:48,870 Tim. 924 01:07:48,910 --> 01:07:50,310 Hvad laver du derinde? 925 01:07:50,350 --> 01:07:52,540 Det gjorde du trylleceremonien 926 01:07:52,590 --> 01:07:54,550 - selv? - Jeg er opmærksom. 927 01:07:54,590 --> 01:07:57,320 - Nogle gange. - Men du har ikke masken. 928 01:07:57,360 --> 01:08:00,380 - Nå, ja, det er derfor, jeg... - Regler er regler, Loke!! 929 01:08:00,430 --> 01:08:02,160 Og jeg specifikt-- ow! 930 01:08:02,190 --> 01:08:05,560 Kan du bare lade være med at undervise mig i et minut og lyt?! 931 01:08:06,800 --> 01:08:08,790 Jeg fandt babyen. Han er lige der. 932 01:08:09,870 --> 01:08:11,860 - Det barn er stærkt. - Mmm. 933 01:08:13,240 --> 01:08:15,210 Meget stærk. 934 01:08:15,240 --> 01:08:18,540 Jeg havde ham før. Jeg var så tæt på, 935 01:08:18,580 --> 01:08:20,880 men du tog mine kræfter og de slap væk. 936 01:08:20,910 --> 01:08:22,900 Så vær venlig far, 937 01:08:22,950 --> 01:08:24,920 giv mig mine kræfter 938 01:08:24,950 --> 01:08:27,250 og det vil jeg give dig masken. 939 01:08:31,290 --> 01:08:33,260 Meget godt. 940 01:08:33,290 --> 01:08:35,730 Din opfindsomhed glæder mig, 941 01:08:35,760 --> 01:08:38,230 og din mor siger vi burde prøve 942 01:08:38,260 --> 01:08:40,230 "positiv forstærkning", 943 01:08:40,270 --> 01:08:42,230 uanset Helveti altså. 944 01:08:42,270 --> 01:08:45,200 Så som en belønning, 945 01:08:45,240 --> 01:08:48,700 Jeg vil give dig en udsættelse. 946 01:08:48,740 --> 01:08:51,970 Du har indtil sandet er faldet. 947 01:08:52,010 --> 01:08:53,980 Åh, hej, hej. Vent, vent. Hold da op. 948 01:08:54,010 --> 01:08:55,710 - Hmm? - Jeg vil synkronisere. 949 01:08:55,750 --> 01:08:58,510 Klar... nu! 950 01:09:00,990 --> 01:09:03,890 Skuff mig ikke, Loke. Brug dine kræfter klogt 951 01:09:03,920 --> 01:09:06,720 og fuldfør din opgave. Dette er virkelig 952 01:09:06,760 --> 01:09:08,750 din sidste chance! 953 01:09:31,850 --> 01:09:33,650 Tim. 954 01:09:33,690 --> 01:09:35,680 Hvad sker der deroppe? 955 01:09:37,260 --> 01:09:39,250 Tim Avery, hvad er det laver du derinde? 956 01:09:42,960 --> 01:09:45,060 Hmm. Nysige naboer. 957 01:09:46,870 --> 01:09:49,660 Ah--ah--choo! 958 01:10:08,450 --> 01:10:10,420 - Gæt hvem? - Nej! Ah! 959 01:10:12,460 --> 01:10:14,430 Tim, slap ud af det! 960 01:10:14,460 --> 01:10:16,790 Baby? 961 01:10:16,830 --> 01:10:19,820 - Er det dig? - Selvfølgelig er det mig. 962 01:10:19,870 --> 01:10:21,830 Hvad er du står op så sent? 963 01:10:21,870 --> 01:10:24,060 - Og hvor er Alvey? - Seriøst. 964 01:10:24,100 --> 01:10:26,230 Er det virkelig dig? 965 01:10:26,270 --> 01:10:28,070 Nej, din idiot. 966 01:10:28,110 --> 01:10:31,700 Åh Gud. Ah-- hvad-- jeg-- 967 01:10:34,480 --> 01:10:36,450 Åh Jøss. 968 01:10:36,480 --> 01:10:38,450 Bror, hør. 969 01:10:38,480 --> 01:10:41,480 Jeg er en gud. Jeg kan forme skift. 970 01:10:41,520 --> 01:10:43,490 Jeg kan skabe ting ud af ingenting. 971 01:10:43,520 --> 01:10:45,580 Jeg kan ændre virkelighedens struktur, 972 01:10:45,620 --> 01:10:49,390 så lad være med at være et knækhoved. 973 01:10:49,430 --> 01:10:52,090 - Hvad vil du have fra os? - Åh, bare rolig. 974 01:10:52,130 --> 01:10:54,570 Jeg vil ikke såre dig... 975 01:10:54,600 --> 01:10:56,570 endnu! 976 01:10:56,600 --> 01:10:58,870 Denne baby blev født ud af masken, 977 01:10:58,900 --> 01:11:01,070 og jeg vil min maske tilbage! 978 01:11:01,110 --> 01:11:03,440 Mød mig præcist en time. 979 01:11:08,250 --> 01:11:12,120 Så du finder masken og mød mig kl... hmm. 980 01:11:12,150 --> 01:11:15,610 Hvor skal vi mødes? Øh, hvad med Red Lobster? 981 01:11:15,650 --> 01:11:18,250 Det er altid så svært at få et bord der, især om fredagen 982 01:11:18,290 --> 01:11:20,050 - når de gør det specielle. - Der brænder en væge. 983 01:11:20,090 --> 01:11:22,150 Nå, hvad med at vi mødes i en gyde i byen? 984 01:11:22,190 --> 01:11:24,160 - Der er en væge-- - Mødte kl. et før. 985 01:11:24,200 --> 01:11:26,220 - Ja, det er en lille kliché... - Sir, din-- 986 01:11:26,270 --> 01:11:29,260 men det er ikke så kliché, at jeg tror til mig selv, "Wow, det er for kliché!" 987 01:11:29,300 --> 01:11:32,360 - Men-- det-- det-- - Mød mig i den gyde inden for en time, 988 01:11:32,400 --> 01:11:34,270 med masken, 989 01:11:34,310 --> 01:11:37,970 hvis du nogensinde vil se dit lille monster igen. 990 01:11:38,010 --> 01:11:41,000 Ingen! 991 01:11:43,250 --> 01:11:46,910 Alvey! Ingen! 992 01:12:02,940 --> 01:12:05,430 hvad-- Tim? 993 01:12:07,270 --> 01:12:09,240 Tim?! 994 01:12:09,270 --> 01:12:11,270 Alvey?! 995 01:12:13,010 --> 01:12:14,980 Åh Gud. Tim! 996 01:12:15,010 --> 01:12:17,140 hvad er du-- hvad er du-- 997 01:12:19,690 --> 01:12:21,650 Tim. Hvad laver du? 998 01:12:21,690 --> 01:12:23,680 Hvad laver du? 999 01:12:27,990 --> 01:12:30,190 Hvad fanden er der galt med dig?! Gå væk fra mig! 1000 01:12:30,230 --> 01:12:33,960 Kom ud derfra, Loke! Hvor er min søn, din blanding fra helvede? 1001 01:12:41,010 --> 01:12:43,200 Tim! Ah! 1002 01:12:43,240 --> 01:12:45,230 Tonya?! 1003 01:12:48,250 --> 01:12:51,410 Tonya! Åh, det er virkelig dig. 1004 01:12:51,450 --> 01:12:54,110 - Åh min Gud. - Åh Gud, jeg er så ked af det. 1005 01:12:54,150 --> 01:12:56,950 Betty havde ret. Du er blevet skør. 1006 01:12:56,990 --> 01:12:59,890 Nej, det har jeg ikke. Det troede jeg, jeg gjorde, men det gjorde jeg ikke. 1007 01:13:01,290 --> 01:13:03,280 Hvor er Alvey? 1008 01:13:04,500 --> 01:13:06,460 - Okay, bliv ikke bange. - Hvor er Alvey?! 1009 01:13:06,500 --> 01:13:08,400 - Du flipper ud. - Hvor er min baby?! 1010 01:13:08,430 --> 01:13:10,400 - Loke tog ham. - Tog ham?! 1011 01:13:10,440 --> 01:13:12,400 Åh min Gud. Ringede du til politiet?! 1012 01:13:12,440 --> 01:13:14,430 - Nej, jeg-- - Åh min Gud. 1013 01:13:15,540 --> 01:13:17,910 Tonya, hør! 1014 01:13:17,940 --> 01:13:19,910 - Dette er en nødsituation! - Tonya!! 1015 01:13:19,950 --> 01:13:22,680 - Min søn er forsvundet-- - Nej, Tonya, hør! 1016 01:13:22,710 --> 01:13:25,580 Politiet kan ikke hjælpe os! Han er ondskabens gud. 1017 01:13:25,620 --> 01:13:28,210 Alt han vil have er hans maske, som Otis har på. 1018 01:13:28,250 --> 01:13:31,520 Og hvis jeg bare kan finde ud af det hvor Otis er, kan jeg bare-- 1019 01:13:31,560 --> 01:13:33,530 selvfølgelig! 1020 01:13:33,560 --> 01:13:37,020 Vores barn er forsvundet, og du er bekymret om den forbandede hund?! 1021 01:13:37,060 --> 01:13:39,190 Det her er skørt! 1022 01:13:39,230 --> 01:13:40,700 Se hvad jeg er taler om? 1023 01:13:40,730 --> 01:13:42,600 Nu skal du er nødt til at stole på mig 1024 01:13:42,630 --> 01:13:46,260 og sæt dig ind i bilen, for jeg ved hvor Alvey er, og jeg ved, hvordan man får ham tilbage, 1025 01:13:46,310 --> 01:13:48,270 fordi jeg kender det ene sted Elgen Otis ville gå. 1026 01:13:48,310 --> 01:13:50,280 1027 01:13:50,310 --> 01:13:53,680 1028 01:13:55,350 --> 01:13:58,110 1029 01:14:02,290 --> 01:14:04,260 Se der er det her virkelig sød hund Venus. 1030 01:14:04,290 --> 01:14:06,020 Otis? 1031 01:14:06,060 --> 01:14:08,390 Otis! 1032 01:14:08,430 --> 01:14:11,260 Det er ikke Otis! Det er et grønt væsen. 1033 01:14:11,300 --> 01:14:13,260 Jeg er ked af det, okay? 1034 01:14:13,300 --> 01:14:16,030 Jeg har ignoreret dig og jeg har været utålmodig, 1035 01:14:16,070 --> 01:14:19,300 men jeg har brug for dig, ven. Loke, den fyr der lavede masken? 1036 01:14:19,340 --> 01:14:21,310 Han vil have den tilbage. Han har Alvey. 1037 01:14:21,340 --> 01:14:23,310 Og han er en dårlig fyr, Otis. 1038 01:14:23,340 --> 01:14:25,810 Han hader hunde. 1039 01:14:25,840 --> 01:14:28,470 Han ved ikke, at hunde er virkelig menneskets bedste ven. 1040 01:14:28,510 --> 01:14:30,480 - Hvad? - Du hørte mig. 1041 01:14:30,520 --> 01:14:32,920 Du er denne mands bedste ven. 1042 01:14:32,950 --> 01:14:35,440 Men Alvey er min søn 1043 01:14:35,490 --> 01:14:37,980 som gør dig ligesom sin storebror. 1044 01:14:38,020 --> 01:14:41,360 Og når han bliver voksen, han bliver din bedste ven. 1045 01:14:42,630 --> 01:14:44,600 Men lige nu, han har brug for dig 1046 01:14:44,630 --> 01:14:47,460 og han har brug for den maske. 1047 01:14:51,100 --> 01:14:53,090 Okay. 1048 01:15:01,810 --> 01:15:03,940 Så det tror jeg nok du er 1049 01:15:03,980 --> 01:15:05,970 lidt sød, hva? 1050 01:15:07,850 --> 01:15:09,820 Øh, kan du ligesom, 1051 01:15:09,860 --> 01:15:11,820 gør hvad du vil, som mig? 1052 01:15:11,860 --> 01:15:13,850 Jeg mener, kan du gøre dette? 1053 01:15:19,400 --> 01:15:21,160 Wow. 1054 01:15:21,200 --> 01:15:23,170 Nå, se på dig! 1055 01:15:23,200 --> 01:15:25,170 Du er bare en lille smule fredløs, er du ikke? 1056 01:15:33,710 --> 01:15:37,550 Okay, hombre. Lad os se, hvor hårdt dit råskind kan være. 1057 01:15:55,500 --> 01:15:57,660 Gotcha. 1058 01:16:02,910 --> 01:16:05,210 Jeg kan lide det! 1059 01:16:05,240 --> 01:16:07,870 Så du kan lide spil, hva? 1060 01:16:07,910 --> 01:16:09,880 Du må hellere passe på 1061 01:16:09,920 --> 01:16:12,680 fordi jeg har et spil som ingen kan slå mig på. 1062 01:16:14,550 --> 01:16:16,280 Super Twister! 1063 01:16:18,120 --> 01:16:20,090 Det er lige omkring hjørnet, lige her. 1064 01:16:20,130 --> 01:16:22,090 Her går vi. 1065 01:16:22,130 --> 01:16:24,960 1066 01:16:25,000 --> 01:16:27,990 1067 01:16:28,030 --> 01:16:30,800 1068 01:16:30,840 --> 01:16:32,800 1069 01:16:32,840 --> 01:16:34,810 1070 01:16:34,840 --> 01:16:36,810 Er det ikke sjovt? 1071 01:16:36,840 --> 01:16:38,830 1072 01:16:39,980 --> 01:16:43,310 1073 01:16:43,350 --> 01:16:45,110 1074 01:16:45,150 --> 01:16:49,850 1075 01:16:49,890 --> 01:16:52,450 1076 01:16:52,490 --> 01:16:55,520 1077 01:16:55,560 --> 01:16:59,360 1078 01:16:59,400 --> 01:17:01,800 1079 01:17:04,740 --> 01:17:06,330 Hov! 1080 01:17:06,370 --> 01:17:08,360 Hov! 1081 01:17:12,110 --> 01:17:15,440 Ingen fair! Det styrt kastede mig. Omkamp! 1082 01:17:24,720 --> 01:17:26,750 Okay, du giver mig Alvey, 1083 01:17:26,790 --> 01:17:28,620 og masken er din. 1084 01:17:45,310 --> 01:17:47,340 Jeg kan ikke give slip. Jeg er blevet knyttet. 1085 01:17:47,380 --> 01:17:49,350 - Alvey! - Hej, vi havde en aftale! 1086 01:17:49,380 --> 01:17:52,150 Jeg er gud for uhyggelig ondskab, hvad forventede du? 1087 01:18:25,280 --> 01:18:27,250 - Huh. - Hej, Loke. 1088 01:18:27,290 --> 01:18:29,280 Skat, du ser varm ud. 1089 01:18:30,290 --> 01:18:32,550 Giv mig min søn tilbage! 1090 01:18:32,590 --> 01:18:34,580 Øh... nej. 1091 01:18:37,200 --> 01:18:39,790 Skat, tror jeg det er på tide, at vi bytter. 1092 01:18:58,080 --> 01:18:59,780 Spænd dig, skat. 1093 01:19:08,230 --> 01:19:10,190 Lyt til Loke, knægt. 1094 01:19:10,230 --> 01:19:13,930 Fædre er overvurderet og jeg taler af erfaring. 1095 01:19:15,700 --> 01:19:18,570 Ah, der er ingenting som en søndagstur. 1096 01:19:20,440 --> 01:19:22,910 Vil du have det sjovt, knægt, du holder dig til mig. 1097 01:19:35,550 --> 01:19:38,080 Okay. Det er tid at miste dem for altid. 1098 01:19:46,000 --> 01:19:48,900 Åh, pas på, se ud, se ud! 1099 01:19:50,300 --> 01:19:51,960 Yahoo! 1100 01:20:00,750 --> 01:20:02,650 Hov!! 1101 01:20:03,920 --> 01:20:07,320 Hej skat, se. Ingen hænder. Jeg laver sjov. 1102 01:20:07,350 --> 01:20:08,980 Lad os bare afslutte dette. 1103 01:20:12,460 --> 01:20:15,150 Hvor blev han af? 1104 01:20:16,190 --> 01:20:18,160 - Hmm. - Øh, skat? 1105 01:20:18,200 --> 01:20:20,430 Jeg tænker måske der? 1106 01:20:35,580 --> 01:20:38,910 Og her er han, folkens, 1107 01:20:38,950 --> 01:20:42,180 fiaskoen i Fringe City, 1108 01:20:42,220 --> 01:20:47,490 Ja, det er det Tim "No-win" Avery! 1109 01:20:47,530 --> 01:20:50,220 Tim, det er Alvey. Jeg skal hente ham. 1110 01:20:50,260 --> 01:20:52,250 Spark hans dåse, skat. 1111 01:21:06,480 --> 01:21:09,810 Flyde som en sommerfugl, stikke som en bi. 1112 01:21:12,750 --> 01:21:14,810 Hej skat. Hej skat. Hej skat. 1113 01:21:14,850 --> 01:21:18,350 Åh, ja? Nå, hop som en græshoppe 1114 01:21:18,390 --> 01:21:20,980 og stinker som en skunk! 1115 01:21:22,460 --> 01:21:24,490 Fangede mig med åben mund! 1116 01:21:24,530 --> 01:21:26,790 Du kan ikke bekæmpe mig hvis du er låst inde i et bagagerum. 1117 01:21:26,830 --> 01:21:28,320 Hvad? 1118 01:21:32,670 --> 01:21:35,040 Jeg kommer, jeg kommer. 1119 01:21:45,650 --> 01:21:48,450 Lad os komme ud af denne losseplads. Kom nu. 1120 01:21:48,490 --> 01:21:51,650 Og Loke sagde: "Lad være der være en murstensvæg!" 1121 01:21:51,690 --> 01:21:54,390 Og der var! 1122 01:21:55,690 --> 01:21:57,490 Okay! 1123 01:21:57,530 --> 01:22:00,360 Ikke mere Mr. Nice Guy! 1124 01:22:02,930 --> 01:22:05,900 Sig hej til min lille ven! 1125 01:22:12,340 --> 01:22:14,210 Tim! Tim! 1126 01:22:21,250 --> 01:22:23,050 Her er Loke! 1127 01:22:27,430 --> 01:22:29,420 Tim, Tim, Tim, Tim, T-T-T-T-T-- 1128 01:22:42,470 --> 01:22:44,270 Vent. 1129 01:22:44,310 --> 01:22:45,780 Dette er spild af tid. 1130 01:22:45,810 --> 01:22:48,040 Vi er jævnbyrdige modstandere. 1131 01:22:50,380 --> 01:22:52,370 Det synes jeg, vi burde lad barnet bestemme. 1132 01:22:53,520 --> 01:22:55,990 Hvorfor, det er en fed idé. 1133 01:23:02,830 --> 01:23:05,960 Alvey, dette er din beslutning. 1134 01:23:06,970 --> 01:23:09,090 - Vælg mig, vælg mig! - Alvey? 1135 01:23:09,130 --> 01:23:14,070 - Jeg er din rigtige far! - Kom nu, din lille djævel. Lad os spille! 1136 01:23:14,110 --> 01:23:17,230 - Kom nu, Alvey. - Alvey. 1137 01:23:23,450 --> 01:23:24,780 Alvey? 1138 01:23:24,820 --> 01:23:27,550 - Ja, det er rigtigt. - Tim! 1139 01:23:27,590 --> 01:23:30,250 Søn. 1140 01:23:45,700 --> 01:23:48,760 Alvey, se på mig. 1141 01:23:48,810 --> 01:23:51,070 Det er din far. 1142 01:23:51,110 --> 01:23:53,010 Der er ikke mere superkræfter. 1143 01:23:54,280 --> 01:23:56,300 Jeg ved det først Jeg var en slags fjols. 1144 01:23:58,020 --> 01:24:00,680 Jeg vidste det ikke hvordan man håndterer en søn, 1145 01:24:00,720 --> 01:24:03,450 men du hjalp mig vokse op. 1146 01:24:03,490 --> 01:24:05,620 Og jeg vil at betale dig tilbage 1147 01:24:05,660 --> 01:24:07,650 ved at hjælpe dig vokse op. 1148 01:24:09,390 --> 01:24:11,230 Jeg elsker dig. 1149 01:24:14,930 --> 01:24:17,060 Kom nu. 1150 01:24:21,470 --> 01:24:24,410 - Da-da. - Åh, Alvey. 1151 01:24:24,440 --> 01:24:26,930 Det er min søn. 1152 01:24:29,250 --> 01:24:31,220 Ja. 1153 01:24:34,250 --> 01:24:37,280 Jeg ville bare en ven. 1154 01:25:22,030 --> 01:25:24,090 Skubbe! Skubbe! 1155 01:25:39,180 --> 01:25:40,910 Hvad? 1156 01:26:14,950 --> 01:26:18,290 Ud af tronen. Han er væk fra tronen. Det er ikke godt. 1157 01:26:18,320 --> 01:26:20,090 Din tid er gået, søn. 1158 01:26:20,120 --> 01:26:23,620 Som forventet fejlede du i dit løfte. 1159 01:26:23,660 --> 01:26:25,630 Du mislykkedes i din søgen. 1160 01:26:25,660 --> 01:26:29,720 Det er du i enhver forstand af ordet, 1161 01:26:29,770 --> 01:26:32,500 - en fiasko. - Og jeg troede, din far var ond. 1162 01:26:32,540 --> 01:26:34,510 Hej, vi vidste det begge det ville ende sådan her, ikke? 1163 01:26:34,540 --> 01:26:37,100 Du sætter mig altid op til at fejle. I hvert fald i den henseende 1164 01:26:37,140 --> 01:26:39,700 - Jeg lever op til dine forventninger. - Stilhed! 1165 01:26:39,740 --> 01:26:42,980 Du har bragt mig megen smerte, Loke. 1166 01:26:44,980 --> 01:26:48,040 Lige bagud til dig, far. 1167 01:26:48,090 --> 01:26:49,850 - Hej! - Tim, nej! 1168 01:26:49,890 --> 01:26:52,220 Hold lige et øjeblik, Grizzly Adams. 1169 01:26:52,260 --> 01:26:54,950 Jeg ved ikke, hvordan tingene fungerer i gudeverdenen, 1170 01:26:54,990 --> 01:26:58,390 men du er hans far, han er din søn. 1171 01:26:58,430 --> 01:27:01,630 Og selvom du forviser ham, han vil stadig være din søn. 1172 01:27:03,070 --> 01:27:07,500 Der er ikke noget vigtigere i hele dette univers 1173 01:27:07,540 --> 01:27:09,940 end dit forhold med din familie, 1174 01:27:09,970 --> 01:27:11,640 især hvis du er udødelig. 1175 01:27:11,680 --> 01:27:14,140 Du er ligesom 1.000, han er ligesom 800, 1176 01:27:14,180 --> 01:27:15,910 så du kan lige så godt få tingene lige nu 1177 01:27:15,950 --> 01:27:18,470 og nyd resten af dit evige liv. 1178 01:27:19,550 --> 01:27:22,180 Her er sagen. Bare tag det. 1179 01:27:26,090 --> 01:27:29,030 Okay? Løs op. 1180 01:27:44,840 --> 01:27:47,170 Kom nu, søn. Lad os tage hjem. 1181 01:27:47,210 --> 01:27:49,150 - Okay? - Okay. 1182 01:27:50,620 --> 01:27:52,610 Godspeed. 1183 01:27:57,390 --> 01:28:00,360 Måske kan jeg hjælpe dig nu lappe tingene sammen med mor? 1184 01:28:00,390 --> 01:28:02,120 Tryk ikke på den. 1185 01:28:18,180 --> 01:28:21,480 En baby og en hund konkurrerer til fars opmærksomhed-- 1186 01:28:21,510 --> 01:28:23,810 Jeg elsker det. 1187 01:28:23,850 --> 01:28:27,580 Simpelt, men det er-- det har-- 1188 01:28:27,620 --> 01:28:30,640 - Gnist? - Ja. 1189 01:28:30,690 --> 01:28:32,920 Hvor gjorde du få ideen? 1190 01:28:32,960 --> 01:28:37,860 Nå, jeg har bare sagt op prøver så hårdt og... 1191 01:28:40,400 --> 01:28:42,490 ideen bare kom til mig. 1192 01:28:42,530 --> 01:28:44,830 Det er fantastisk. 1193 01:29:14,830 --> 01:29:16,860 Yay! Yay! 1194 01:29:16,900 --> 01:29:18,990 Skat, åh. 1195 01:29:19,040 --> 01:29:22,130 Det var sådan et godt show! 1196 01:29:22,170 --> 01:29:25,870 Men det tror jeg, du kan skal tilføje endnu et tegn. 1197 01:29:25,910 --> 01:29:27,570 Hvad? 1198 01:29:31,080 --> 01:29:33,210 - Virkelig? - Ja. 1199 01:29:37,890 --> 01:29:40,190 Hvad synes du om det, Dobbelt A? 1200 01:29:40,220 --> 01:29:42,250 En lillebror eller søster? 1201 01:29:42,290 --> 01:29:44,190 Hvordan gør den lyd? 1202 01:30:05,850 --> 01:30:09,720 1203 01:30:09,750 --> 01:30:13,820 1204 01:30:13,860 --> 01:30:16,520 1205 01:30:16,560 --> 01:30:20,430 1206 01:30:20,460 --> 01:30:24,160 1207 01:30:24,200 --> 01:30:28,330 1208 01:30:30,140 --> 01:30:34,870 1209 01:30:34,910 --> 01:30:40,080 1210 01:30:40,120 --> 01:30:44,250 1211 01:30:44,290 --> 01:30:49,120 1212 01:30:49,160 --> 01:30:53,820 1213 01:30:53,870 --> 01:30:58,930 1214 01:31:00,100 --> 01:31:03,870 1215 01:31:03,910 --> 01:31:07,870 1216 01:31:07,910 --> 01:31:10,610 1217 01:31:10,650 --> 01:31:14,380 1218 01:31:14,420 --> 01:31:18,180 1219 01:31:18,220 --> 01:31:23,060 1220 01:31:32,740 --> 01:31:36,070 1221 01:31:36,110 --> 01:31:38,580 1222 01:31:38,610 --> 01:31:42,880 1223 01:31:44,880 --> 01:31:48,650 1224 01:31:48,690 --> 01:31:52,780 1225 01:31:52,820 --> 01:31:55,490 1226 01:31:55,530 --> 01:31:59,460 1227 01:31:59,500 --> 01:32:03,330 1228 01:32:03,370 --> 01:32:07,570 1229 01:32:10,910 --> 01:32:15,610 1230 01:32:17,820 --> 01:32:19,370 1231 01:32:19,420 --> 01:32:21,480 1232 01:32:21,520 --> 01:32:23,950 1233 01:32:27,730 --> 01:32:29,090 1234 01:32:29,130 --> 01:32:32,030 1235 01:32:32,060 --> 01:32:34,930 1236 01:32:34,970 --> 01:32:38,090 1237 01:32:38,140 --> 01:32:41,070 1238 01:32:41,110 --> 01:32:42,600 1239 01:32:42,640 --> 01:32:44,400 1240 01:32:44,440 --> 01:32:47,040 1241 01:32:47,080 --> 01:32:50,310 1242 01:32:50,350 --> 01:32:53,410 1243 01:32:53,450 --> 01:32:56,610 1244 01:32:56,650 --> 01:33:00,020 1245 01:33:00,060 --> 01:33:02,490 1246 01:33:02,530 --> 01:33:05,120 1247 01:33:05,160 --> 01:33:06,560 1248 01:33:06,600 --> 01:33:08,590 1249 01:33:08,630 --> 01:33:11,430 1250 01:33:11,470 --> 01:33:14,460 1251 01:33:14,510 --> 01:33:16,100 1252 01:33:16,140 --> 01:33:17,900 1253 01:33:17,940 --> 01:33:20,930 1254 01:33:20,980 --> 01:33:23,850 1255 01:33:23,880 --> 01:33:26,910 1256 01:33:26,950 --> 01:33:29,780 1257 01:33:29,820 --> 01:33:32,850 1258 01:33:32,890 --> 01:33:35,920 1259 01:33:35,960 --> 01:33:38,830 1260 01:33:38,860 --> 01:33:41,860 1261 01:33:41,900 --> 01:33:45,100 1262 01:33:45,140 --> 01:33:48,260 1263 01:33:48,310 --> 01:33:50,870 1264 01:33:50,910 --> 01:33:54,000 1265 01:33:54,050 --> 01:33:57,170 1266 01:33:57,210 --> 01:34:01,120